1
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
♪ LO PRIMERO LO PRIMERO,
SOY EL MÁS REAL ♪

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
♪ DEJA ESTO Y DEJA
EL MUNDO ENTERO LO SIENTE ♪

3
00:01:14,283 --> 00:01:15,826
♪ DÉJALOS SENTIRLO ♪

4
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
♪ Y TODAVÍA ESTOY
EN EL NEGOCIO DE MURDA ♪

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
♪ PODRÍA SUJETARTE COMO
ESTOY DANDO LECCIONES DE FÍSICA ♪

6
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
♪ SOY TAN FANTASTICO ♪

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
♪ YA LO SABES ♪

8
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
♪ ESTOY EN EL CARRIL RÁPIDO ♪

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
♪ DE LOS Ángeles A TOKIO ♪

10
00:01:30,007 --> 00:01:32,718
♪ SOY TAN FANTASTICO ♪

11
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
♪ ¿NO PUEDES PROBAR ESTE ORO? ♪

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
♪RECUERDA MI NOMBRE♪

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
♪ 'A punto de soplar ♪

14
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
♪ DIJE: "BEBÉ, YO HAGO ESTO,
PENSÉ QUE SABÍAS ESTO" ♪

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
♪ NO SOPORTO A LOS HATERS
Y HONESTO, LA VERDAD ES ♪

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,982
¡BUENOS DÍAS, CECELIO!

17
00:02:34,154 --> 00:02:37,199
SEÑOR, SOLO DIGO, SU ANUNCIO
DICE: "MAL CRÉDITO, NO HAY PROBLEMA".

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
¿PUEDES DEFINIR?
"¿NO HAY PROBLEMA?"

19
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
PORQUE NO OBTENGO ESTE PRÉSTAMO
ES UN PROBLEMA.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
LO LAMENTO. POR ESO
TE PIDO QUE...

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
LO SIENTO, PAPÁ.

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
ESTÁ BIEN,
PERO ESO ES SIMPLEMENTE DESGRACIO.

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
NO, NO, NO.
USTED NO, SEÑOR.

24
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
Está bien, está bien.
BIEN, ESCUCHE ESTO:

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,632
¿Y SI LO TENGO TODO?
¿NECESITO EXCEPTO LOS $30,000?

26
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
¿MANTENGA LA CALMA?

27
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
SEÑOR. SEÑOR.
PUEDE...?

28
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
SEÑORA. BUENO.
N-NO PODRÍA DECIRLO.

29
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
¿NO SE SUPONE QUE TÚ DEBES SER?
¿UN PRESTAMISTA APROVECHADOR?

30
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
¡ENTONCES APROVECHA DE MÍ!

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
¿BUENO?
ERES UN LEÓN, YO SOY UNA GACELA.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
OK, BIEN. BIEN.
¿SABES QUÉ?

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
ESTOY PONIENDO A MI HIJA
POR TELÉFONO

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
PARA QUE PUEDAS EXPLICARLE
POR QUÉ TIENE QUE IR A LA ESCUELA

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
EN UN GANGBANGER
DISTRITO ESCOLAR

36
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
DONDE ESTÁN
NIÑOS ASESINATOS.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
¡ASESINATO!

38
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
AQUÍ, <i>TÚ</i> DÍSELE.

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
Oye, nena,
HAZ LO QUE TE MOSTRÉ.

40
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
¿POR QUÉ ME QUIERES?
¿SER ASESINADO?

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
NO.
"ASESINADO.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
¿POR QUÉ ME QUIERES?
¿SER ASESINADO?"

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
COLGARON.

44
00:03:25,497 --> 00:03:28,041
BEBÉ, PORQUE ERES
NO HACER LO QUE TE DIJE QUE HAGAS.

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
ESTAS ENFERMO.

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
NO ESTOY ENFERMO.
SE LLAMA DESESPERACIÓN.

47
00:03:31,711 --> 00:03:36,425
BEBÉ, TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES SEGUIR AHORRANDO.

48
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
SOLO NECESITO--
SOLO NECESITO UN POCO DE AMOR.

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
¿PUEDES SIMPLEMENTE ABRAZARME?
¿SOLO BESARME?

50
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
MM. ¿ALGO MEJOR?
EXTRAÑO.

51
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
VAMOS. CONSIGUE TU JUGO,
Y TU BOLSA DE LIBROS.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
TE DIJE
PARA DAR EN EL BLANCO.

53
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
QUE DIFÍCIL ES LLORAR,
¿MAKAYLA?

54
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
"ASESINATO. ASESINATO."

55
00:03:51,106 --> 00:03:54,651
ESTÁ BIEN.
CUIDADO.

56
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
MUÉVETE, VIEJO.

57
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
¿ES ESO HIERBA?

58
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
Oye, te quiero
PARA ESTAR SEGURO, ¿vale?

59
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ESCÚCHAME.

60
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
NO VAS A SER
EN ESTA ESCUELA PARA SIEMPRE.

61
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
PAPÁ ESTÁ TRABAJANDO EN ESO.

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
TE AMO.

63
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
YO TAMBIÉN TE AMO.
ESTÁ BIEN.

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
NO TE PREOCUPES.
ES UN POCO DIFÍCIL NO PREOCUPARSE.

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
ERES MI HIJA.

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
VAMOS QUERIDO.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
¡Oye, míralo!

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,718
IMPORTA EL TIEMPO.

69
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
IMPORTA EL TIEMPO.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
¡Pateo, JAMES!
SÍ.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
¡MOVER!
¡JA!

72
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
GINGA!

73
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
¡Oye, nena!

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
MIRA ESTO, CARIÑO.
MIRA ESTO.

75
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
¡QUIÉN!
¡MIRA ESA PATADA!

76
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Hacha.

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
¡BUEN TRABAJO, JAMES!

78
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
TE VÍAS BIEN AFUERA,
MI PROMETIDO GRANDE Y FUERTE.

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
JAOA DICE QUE NECESITO ENFOCARME

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
SOBRE TRAER MI PODER
EN EL MUNDO.

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
¡MIERDA!

82
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,385
TÚ...

84
00:05:02,385 --> 00:05:06,932
ERES UN <i>GRAN</i> HOMBRE,
JAMES REY.

85
00:05:06,932 --> 00:05:09,559
HAZME EN LA NUEVA CASA.

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
¿SE HIZO MÁS GRANDE?

87
00:05:18,693 --> 00:05:23,114
EL REY NECESITA SU CASTILLO, JAMES.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
TAN PODEROSO.

89
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
PARA QUE NO PIENSES
ES DEMASIADA CASA, ¿Y TÚ?

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
JAMES, ¿EN SERIO?

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
QUIERO QUIERES FORMAR UNA FAMILIA
¿EN <i>ESTA</i> CASA?

92
00:05:35,877 --> 00:05:37,504
BIEN, SÍ.

93
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
¿EN <i>ESTA</i> CASA?

94
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
¡NO! NO, ESTO--
¡ESTA CASA ES UNA MIERDA!

95
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
MIRA...

96
00:05:47,264 --> 00:05:51,726
HAY GANADORES
Y HAY PERDEDORES, JAMES.

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
ES LO QUE IMPULSA
ESTE PAÍS.

98
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
¿ESTÁ BIEN?
LA GENTE MIRA LO QUE TIENES...

99
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
Y LO QUIEREN.

100
00:05:59,568 --> 00:06:03,738
ELLOS <i>QUIEREN</i> TU CASA ENORME.

101
00:06:03,738 --> 00:06:05,574
Y QUIEREN...

102
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
TU CALIENTE, CALIENTE...

103
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
ESPOSA.

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
MUY CALIENTE.

105
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
¿QUIÉN ES EL REY?
SOY.

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
¿ERES EL REY? CUÁNTO DINERO
¿VAS A HACER HOY?

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
SUFICIENTE PARA AHOGAR A UN BEBÉ.

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
ASÍ ES.

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
SÍ, ¿ES USTED UN GANADOR?

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
SÍ, SOY UN GANADOR.
¿SÍ?
¿DE QUIÉN SON ESTAS TETAS?

111
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
SON <i>MIS</i> TETAS.

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
¡ESTAS SON LAS TETAS DEL REY!

113
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
LAS TETAS DEL REY.
ASÍ ES.

114
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
¿ES LA POLLA DE UN REY?

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,852
ES-- ES LIGERAMENTE
POR ENCIMA DEL PROMEDIO.
¿SÍ?

116
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
TIENES QUE HACER TU RECLAMACIÓN, JAMES.

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,189
¡SÍ!
¡TIENES QUE APUESTARLO!

118
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
¡APUESTA MI... MI RECLAMACIÓN!

119
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
Oh, vamos, nena.

120
00:06:41,860 --> 00:06:44,904
¡HAZME COMO UN MILLONARIO!
¡OH!

121
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
TÚ. TÚ, AHÍ MISMO,
CON EL SOMBRERO.

122
00:06:54,623 --> 00:06:58,793
♪ TENGO ESTE SENTIMIENTO EN EL
DÍA DE VERANO CUANDO TE FUISTE ♪

123
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
♪ CHOQUE MI COCHE
EN EL PUENTE ♪

124
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
♪ VI, LO DEJÉ ARDER ♪

125
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
♪ TIRO TU MIERDA EN UNA BOLSA ♪

126
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
♪ Y LO EMPUJÓ HACIA ABAJO
LAS ESCALERAS ♪

127
00:07:06,301 --> 00:07:08,928
♪ CHOQUE MI COCHE
EN EL PUENTE ♪

128
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
♪ NO ME IMPORTA ♪

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
♪ ME ENCANTA ♪

130
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
♪ NO ME IMPORTA ♪

131
00:07:17,312 --> 00:07:21,399
♪ TENGO ESTE SENTIMIENTO EN EL
DÍA DE VERANO CUANDO TE FUISTE ♪

132
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
♪ CHOQUE MI COCHE
EN EL PUENTE ♪

133
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
♪ VI, LO DEJÉ ARDER ♪

134
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
♪ TIRO TU MIERDA EN UNA BOLSA
Y LO EMPUJÓ POR LAS ESCALERAS ♪

135
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
♪ CHOQUE MI COCHE
EN EL PUENTE ♪

136
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
♪ NO ME IMPORTA ♪

137
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
♪ ME ENCANTA ♪

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
♪ NO ME IMPORTA ♪

139
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
♪ ESTÁS EN UN CAMINO DIFERENTE,
ESTOY EN LA VÍA LÁCTEA ♪

140
00:07:43,380 --> 00:07:47,258
♪ ME QUIERES EN LA TIERRA,
PERO ESTOY EN EL ESPACIO ♪

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
♪ ERES TAN DURO
PARA AGRADAR ♪

142
00:07:49,177 --> 00:07:51,096
♪ TENEMOS QUE MATAR A ESTA BRUJA ♪

143
00:07:51,096 --> 00:07:54,974
♪ ERES DE LOS 70,
PERO SOY UNA PERRA DE LOS 90 ♪

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
♪ ME ENCANTA ♪

145
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
♪ ME ENCANTA ♪

146
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
Oye, JEFE,
¿RECIBISTE ESE TEXTO?

147
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
TE ENVIÉ UN TEXTO AYER.

148
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
♪ TENGO ESTE SENTIMIENTO EN EL
DÍA DE VERANO CUANDO TE FUISTE ♪

149
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
¡SORPRESA!

150
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
EL JEFE ESTÁ AQUÍ.

151
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
QUIZÁS ES HORA DE ACTUAR

152
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
COMO TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
TENEMOS 40 COCHES
Y TENEMOS OCHO HORAS

154
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
DEL AIRE AQUÍ ABAJO!

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
JAMES REY,
FONDOS DE RIQUEZA.

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,219
TRANSFERIR 100 MILLONES
DE MIS CUENTAS DE CLIENTES.

157
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
ME GUSTARÍA HACER UNA ORDEN DE COMPRA
EN BRADWAY QUÍMICA,

158
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
HASTA 7,50.

159
00:08:35,765 --> 00:08:39,978
TENGO UN BUEN SENTIMIENTO
SOBRE EL CARBÓN LIMPIO.

160
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
LIMPIA LOS TECHOS, MIKE.

161
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
NO PIENSAS
¿LA GENTE PUEDE VERLOS?

162
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
TE CONTRATÉ PARA HACER UNA COSA.

163
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
ESO ES SER ALTO.

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
♪ NO ME IMPORTA, ME ENCANTA ♪

165
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
MUY BIEN, BUEN TRABAJO.

166
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
HOLA, JAMESY,
ESE FUE UN GRAN VIAJE, HOMBRE.

167
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
ESO ERA COMO
TERCER TRIMESTRE 2012.

168
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
ES UN VERDADERO PLACER
PARA VERLO TRABAJAR, SEÑOR.

169
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
GRACIAS LEÓN. SÍ.

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
¿Qué tal eso?
¡SABÍAS MI NOMBRE!

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
ME ENCANTA.

172
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
♪ ME ENCANTA ♪

173
00:09:06,755 --> 00:09:11,217
Así que corté el gas
Y SE QUEDÓ LARGO CON EL CARBÓN.

174
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
NO FUE DEL TODO EL REGRESO
LO ESPERABA, PERO--

175
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
JAMES.

176
00:09:15,638 --> 00:09:20,268
HICISTE MI COMPAÑÍA
$28 MILLONES HOY.

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
AHORA, PARA CELEBRAR,

178
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
ME GUSTARÍA DARTE
UN REGALO DE BODAS ANTICIPADO...

179
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
SOCIO.

180
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
SEÑOR...

181
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
GRACIAS.

182
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
GAYLE, UN MINUTO.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,745
JAMES, ESTE ES EL MOMENTO
CUANDO CRUZAS ESE UMBRAL

184
00:09:38,745 --> 00:09:42,081
Y ÚNETE A AMÉRICA
MÁS ÉLITE.

185
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
TODO LO QUE DESEAS,
TODO LO QUE QUIERAS ES TUYO.

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
ESTOY LISTO PARA ESTO.

187
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
SABES, COMPRÉ UNA ISLA
¿EN CABO VERDE?

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,883
UNA ISLA ENTERA.

189
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
TÚ TAMBIÉN PUEDES.

190
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
ME ENCANTARÍA.
PODRÍAMOS SER VECINOS DE LA ISLA.

191
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
PODRÍAS NADAR SOBRE
Y PEDIR PRESTA UNA COPA DE ORO.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
SÍ.

193
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
YA SABER Y PENSARLO TODO
COMENZÓ CON ESTO.

194
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
TODAVÍA TENGO ESA COMPUTADORA.

195
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
ME RECUERDA...

196
00:10:12,403 --> 00:10:15,782
DE MIS HUMILDES COMIENZOS.

197
00:10:15,782 --> 00:10:19,202
CÓMO CONSTRUÍ ESTA EMPRESA
CON MIS PROPIAS DOS MANOS.

198
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
SOLO YO, ESA COMPUTADORA...

199
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
...Y UN PRÉSTAMO DE $8 MILLONES
DE MI PADRE.

200
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
REALMENTE LO HICISTE TODO
POR TU CUENTA.

201
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
MUY INSPIRADOR, SEÑOR.

202
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
AHORA ESCUCHA TE QUIERO
PARA DEJAR ESTAS TONTERÍAS DE "Señor".

203
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
TE CASAS CON MI HIJA,
POR EL BIEN DE PETE.

204
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
TE QUIERO
PARA LLAMARME "PAPÁ".

205
00:10:43,893 --> 00:10:46,855
¿EN REALIDAD? ¿PAPÁ?

206
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
MM-HMM.

207
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
ESO SE SIENTE <i>MUY</i> BIEN.

208
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
MI... MI VERDADERO PADRE
NUNCA TENÍA TIEMPO PARA MÍ.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
ME ENVIÓ A
INTERNADO EN LONDRES

210
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
CON LOS MURDOCHS
Y LOS BIN LADEN.

211
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
POR SUPUESTO,
ESO FUE ANTES...

212
00:11:02,412 --> 00:11:07,792
Quiero decir, sabíamos que habían hecho trampa.
EN EL FÚTBOL, PERO NO TENÍA NI IDEA...

213
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
SABES...

214
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
PERO SI PUEDO
ELIGE PAPÁ...

215
00:11:12,130 --> 00:11:16,593
Oye, ¿sabes algo?
AHORA ERES FAMILIA, NIÑO.

216
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
Está bien, entonces.

217
00:11:21,556 --> 00:11:22,473
Oh, muchacho.

218
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
HIJO DE PUTA.

219
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
¡AH!
SEÑOR. REY.

220
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
¡LLEVA LO QUE QUIERAS!

221
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
¡POR FAVOR!
OH, ES EL CAPÓ.

222
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
¡OH!
¡EY! ES DARNELL.

223
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
¡AYUDA!

224
00:11:54,756 --> 00:11:55,673
NO. ¡DETENER!
¡AYUDA!

225
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
SEÑOR. ¡REY!
¡AYUDA!

226
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
¡NO!
OH, QUERIDO SEÑOR.
¡ALGUIEN ME AYUDA!

227
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
¡ESTÁS SIENDO RIDÍCULO!

228
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
¡DETENER!
MÍRAME.

229
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
¡SOY YO!

230
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
¡TENGO TUS LLAVES!

231
00:12:05,350 --> 00:12:09,103
¡OH! ¡SÍ!
TE VEO.

232
00:12:09,103 --> 00:12:11,940
LO LAMENTO.
NO QUISE ASUSTARTE.

233
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
AQUÍ TIENES.

234
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
LO LAMENTO.
GRACIAS.

235
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
SÍ.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Y, PARA QUE LO SEPAS,

237
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
YO HABRÍA HECHO LO MISMO
SI ERES BLANCO.

238
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
ESO es--
ES BUENO SABERLO.

239
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Oye, señor. REY.

240
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Mm,
Mientras te saqué aquí,

241
00:12:25,828 --> 00:12:28,623
SÓLO QUIERO... SÓLO QUIERO
HABLAR CONTIGO POR UN SEGUNDO.

242
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
YO... YO HE ESTADO LAVANDO
TU COCHE DESDE HACE DOS AÑOS...

243
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
Y, quiero decir, puedo decir
QUE ERES EL TIPO DE HOMBRE

244
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
A QUIÉN LE GUSTA LO MEJOR
DE TODO.

245
00:12:35,254 --> 00:12:39,008
ASÍ COMO PROPIETARIO Y CEO
DE BURBUJAS DE LUJO DE HOLLYWOOD,

246
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
QUERIA OFRECERTE

247
00:12:40,885 --> 00:12:44,681
UN PLATINO EXCLUSIVO
TARJETA DE LAVADO DE POR VIDA...

248
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
POR, UM, POR $ 30.000.

249
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
AHORA, ANTES
DICE LO QUE SEA,

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
PENSAR EN EL TIPO DE DINERO
QUE TE AHORRARAS

251
00:12:51,896 --> 00:12:53,815
CON ESTO--
CON ESTA INVERSIÓN.

252
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
BIEN, EN REALIDAD EL VALOR DEL TIEMPO
DEL DINERO ES TAL QUE

253
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
SI PONIERIA ESO MISMO
CANTIDAD EN MI PROPIO FONDO,

254
00:12:59,862 --> 00:13:04,659
EN 23 AÑOS TENDRÍA
MÁS DE $3 MILLONES.

255
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
GUAU. SÍ.

256
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
CON ESA TASA DE RENDIMIENTO,

257
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
PODRÍA COMPRAR UN COCHE NUEVO CADA VEZ
SE ENSUCIA.

258
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
¿NO ES IMPRESIONANTE?
Eso es increíble, Sr. REY.

259
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
VERÁS, NO LLEGÉ A
EL LUGAR DONDE ESTOY HOY

260
00:13:14,002 --> 00:13:17,755
SOLICITANDO FOLLETOS...
PERO CON TRABAJO DURO.

261
00:13:17,755 --> 00:13:20,425
Y HOY,
ESE TRABAJO DURO DIO LA VEZ...

262
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
COMO RECIÉN FUE NOMBRADO SOCIO
EN MI FIRMA.

263
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
SEÑOR. REY, ESO ES... Oye.
ESO ES INCREÍBLE.

264
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
MUCHAS GRACIAS.

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,809
ESO ES...

266
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
GRACIAS.

267
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
ESO... ESO ES INCREÍBLE.
SEÑOR. REY,

268
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
NOSOTROS--

269
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
YA VES, TODOS, YA SEA
NACIMOS RICOS O POBRES...

270
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
O BLANCO...
O VARIOS...

271
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
QUIENES NOS CONVIERTEMOS...

272
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
SE BASA
SOBRE NUESTRAS PROPIAS DECISIONES.

273
00:13:45,616 --> 00:13:46,743
ES ASÍ DE SIMPLE.

274
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
Y EN ESA NOTA...
NO, SEÑOR...

275
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
NO TIENES QUE DARME
TANTO, SR. REY.

276
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA.

277
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
SEÑOR. REY, NO TIENES
PARA DARME TANTO.

278
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
SEÑOR. REY.
ESPERAR.
ALLÁ VAMOS.

279
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
REALMENTE NO NECESITAS...

280
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
Ahí lo tienes.

281
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
HAY UN COMIENZO.

282
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
SEÑOR. REY, POR FAVOR.

283
00:14:02,133 --> 00:14:04,552
ME SIENTO COMO TU SIMPLEMENTE
NO ME HAS DADO--

284
00:14:08,056 --> 00:14:10,683
¡EL ÉXITO ES UNA MENTALIDAD!

285
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
GUAU.

286
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
¡HOLA A TODOS!

287
00:14:30,203 --> 00:14:31,370
¡HOLA!

288
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
MUCHAS GRACIAS <i>MUCHAS</i>

289
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
POR CELEBRAR NUESTRO COMPROMISO
CON NOSOTROS.

290
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
JAMES, TE AMO...

291
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
Y NO PUEDO ESPERAR A SER CASADO
A TI.

292
00:14:43,716 --> 00:14:48,805
Y PORQUE
TÚ <i>MUESTRA</i> MI MUNDO...

293
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
¡TE TENGO ESTO!

294
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
¡OH! ¡EY! ¡GUAU!

295
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
VAMOS.

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,483
ESTO ES HERMOSO.

297
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
PERO NO TAN HERMOSA COMO TÚ, ALISSA.

298
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
OOOH.

299
00:15:03,861 --> 00:15:06,072
TE AMO.
TE AMO.

300
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
ESTAR CONTIGO Y DELANTE

301
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
DE TODOS NUESTROS AMIGOS
Y FAMILIA AQUÍ...

302
00:15:11,202 --> 00:15:15,289
SOLO QUIERO DECIR QUE SOY EL
¡EL HOMBRE MÁS AFORTUNADO DEL MUNDO!

303
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
¡JUEGA ALGO!

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
OH.

305
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
¡OH! BUENO, EN REALIDAD, HAY UNO
¡MÁS PARTE A TU PRESENTE!

306
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
ES EL SEÑOR. JUAN MAYER!

307
00:15:23,339 --> 00:15:26,092
JUAN MAYER!
GRACIAS, GRACIAS.

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
¡HEY A TODOS!

309
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
¿QUIÉN ES JOHN MAYER?

310
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
SÓLO QUIERO DECIR, GRACIAS,
JAMES Y ALISSA,

311
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
POR HACERME...

312
00:15:33,850 --> 00:15:36,769
¡CALLATE!

313
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
...UNA PARTE DE
TU NOCHE ESPECIAL.

314
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
MUCHAS GRACIAS.

315
00:15:39,689 --> 00:15:42,441
ALGUNA VEZ HAS VISTO CIEN MUJERES
¿MOJARSE AL MISMO TIEMPO?

316
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
MIRA ESTO.

317
00:15:49,866 --> 00:15:55,580
♪ PADRES SEAN BUENOS
A TUS HIJAS ♪

318
00:15:55,580 --> 00:16:02,295
♪ A LAS HIJAS LE ENCANTARÁ
COMO TÚ ♪

319
00:16:02,295 --> 00:16:07,091
♪ LAS NIÑAS SE CONVIERTEN EN AMANTES
QUIENES SE CONVIERTEN EN MADRES ♪

320
00:16:07,091 --> 00:16:13,806
♪ PARA QUE LAS MADRES SEAN BUENAS
A TUS HIJAS TAMBIÉN ♪

321
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
JUAN, RECIÉNATE.
VOY A TOMAR UNAS BARRAS.

322
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
¡EY! ¡HAZTE A UN LADO, FBI!
¡RESPALDO!

323
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
¡TODOS, HÁGANSE A UN LADO!

324
00:16:32,742 --> 00:16:34,660
JAMES REY.
¿SÍ?

325
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR 43 CARTOS DE FRAUDE

326
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
Y 30 CARGOS DE MALVERSACIÓN.

327
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
BIEN, ESO ES IMPOSIBLE.

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
SÍ, ESO ES LO QUE DICEN TODOS.
¡SACALO DE AQUÍ!

329
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
LO SÉ.
ESTO ES UNA CLASE DE BROMA.

330
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
¿ES ESTO UNA CLASE DE BROMA?

331
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
PORQUE SI ESTO NO ES, ESTO ES
LA PEOR PESADILLA IMAGINABLE.

332
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
¡SÍ!
FINALMENTE.

333
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
¿ESTÁS ENTENDIENDO ESTO?
¡MIERDA, SÍ!

334
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
¡SALGA DEL CAMINO!

335
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
JURO QUE NO SÉ QUÉ
DE ESTO SE TRATA!
MM-HMM.

336
00:16:54,555 --> 00:16:57,600
¡NO TE PREOCUPES, HIJO!
YO ME ENCARGO DE ESTO.

337
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
VAMOS.

338
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
GAYLE, LLAMA A MI ABOGADO.

339
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
¡MI FIESTA!

340
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
LOS CARGOS SON FRAUDE DE VALORES
Y DESfalco.

341
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
ESTOS REGISTROS DE TRANSACCIONES
DEMUESTRA QUE ERES CULPABLE.

342
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
NUNCA LOS HE VISTO.
¡ESTAS SON FALSIFICACIONES!

343
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
MUCHACHO, SI VAS AL TRIBUNAL,
TE VAN A PATAR EL CULO.

344
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
TOMA LA SÚPLICA.
¡PAPÁ!

345
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
TOMA LA SÚPLICA.
SALDRÁS EN UN AÑO

346
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
Y EN LA MEJOR FORMA
DE TU VIDA.

347
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
NO.

348
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
TENGO FE EN ESO
EL SISTEMA DE JUSTICIA

349
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
ME EXONERARÁN.

350
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
Y QUE EL JURADO DEJARA DE ARRIBA
SU SESGO

351
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
QUE NO ROBÉ DINERO
DE LA GENTE.

352
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
¡LO PERDÍ TODO!
¡Jódete!

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
¡N-YO NO LO HICE!

354
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Juez Carlyle: POR DEMASIADO TIEMPO,

355
00:17:48,901 --> 00:17:51,404
DELINCUENTES DE CUELLO BLANCO RICOS
COMO TU

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,030
TENGO UN PASE GRATIS

357
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
CON ORACIONES LIGERAS
EN PRISIÓN DE MÍNIMA SEGURIDAD...

358
00:17:55,366 --> 00:17:57,326
MIENTRAS TRABAJAN LOS AMERICANOS
HAN SUFRIDO.

359
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
BUENO, ESO TERMINA HOY,
Señor. REY.

360
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
TE CONDENO A LO MAS DURADERO

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
DIEZ AÑOS EN UN
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD.

362
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
TIENES 30 DÍAS PARA OBTENER

363
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
TUS ASUNTOS EN ORDEN.

364
00:18:11,257 --> 00:18:13,175
¡SOLO APROVECHALOS!

365
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
NO PUEDO IR A LA CÁRCEL.
MORIRÉ AHÍ DENTRO.

366
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
ESO NO VA A
SUCEDE, JAMES,

367
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
PORQUE VOY A PONER
MIS INVESTIGADORES EN ESTE 24/7

368
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
HASTA QUE LO SABEMOS
QUIEN HIZO REALMENTE ESTO.

369
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
SOLO ASEGÚRATE DE QUEDARTE
DENTRO DE LOS LÍMITES DEL CONDADO
CON <i>ESA</i> COSA ENCENDIDA.

370
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
DE LO CONTRARIO, LOS mariscales estadounidenses
ESTARÁ ALLÍ PRONTO.

371
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
HIJO, QUIERO QUE TE MANTENGAS FUERTE.
¿ME ESCUCHAS?

372
00:18:30,609 --> 00:18:34,864
LO HARÉ.
SERÉ TAN FUERTE POR TI, PAPÁ.

373
00:18:41,746 --> 00:18:43,331
¡¿POR QUÉ YO?!

374
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
¡ESQUIVÁ!

375
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
♪ NO TENÍA TIEMPO
PARA DECIRLE A MI BEBÉ... ♪

376
00:18:59,305 --> 00:19:02,350
¡TENGO QUE SALIR DEL PAÍS!

377
00:19:02,350 --> 00:19:07,396
♪ Oye, oye, oye ♪

378
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
♪ BÁJALA ♪

379
00:19:12,568 --> 00:19:16,781
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

380
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
TOMÓ TANTO TIEMPO EN LLAMARME,

381
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
TENÍA QUE FALTAR
MI CITA DE DEPILACIÓN.

382
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
ME SIENTO COMO UN GORILA.

383
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
TAMBIÉN ES VERANO.

384
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
NO PUEDO CREER QUE ESTO ES
ME PASA A MI.

385
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
ES COMO NI SIQUIERA
RECONOCERTE MAS.

386
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
GRACIAS. SÍ.

387
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
¡Alisa! ¡Ey!
Soy yo, James.

388
00:19:31,921 --> 00:19:35,007
Lo sé.
¿Qué estás haciendo?

389
00:19:35,007 --> 00:19:37,051
¿Por qué miras?
así?!

390
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
solo come
¡Tus malditas ensaladas!

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Te mataré
si dices algo.

392
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
Hola. Hola.

393
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Hola.
Hola.

394
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
SE ME Ocurrió UNA GRAN IDEA.

395
00:19:46,602 --> 00:19:48,062
¡Huyamos!

396
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
UN LUGAR QUE NADIE LO HARÍA
ALGUNA VEZ PENSAR EN ENCONTRARNOS.

397
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
México.

398
00:19:52,400 --> 00:19:55,861
SOLO VAMOS
ESTE MUNDO MATERIAL DETRÁS.

399
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
VIVIR EN
UNA CABAÑA DE UN DORMITORIO.

400
00:19:57,655 --> 00:19:59,198
OH DIOS.

401
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
SÍ. PODRÍAS VENDER CHICLETS
EN EL CAMINO.
¡¿QUÉ?!

402
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
MIRA, ENTRENAREMOS
LOS DETALLES DESPUÉS.

403
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
DEBERÍAMOS SALIR DE AQUÍ.
¡NO!

404
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
YA CORTÉ
MI PULSERA DE TOBILLO.

405
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
¡NO! ¡NO!

406
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
¡NO!
VAMOS.

407
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
JAMES, NO.
¿QUÉ?

408
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
¡NO!
¡TE DEJO!
¿POR QUÉ?

409
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
PERO PENSE
ME AMASTE PARA SIEMPRE.

410
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
BIEN...

411
00:20:19,718 --> 00:20:21,470
AHORA LO SABES.

412
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
ALISA.

413
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
<i>ESTOS SON LOS EE.UU.
SERVICIO DE MARISCAL.</i>

414
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
JAMES KING, SAL DEL EDIFICIO

415
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
<i>Y RENDIRSE A
CUSTODIA INMEDIATA.</i>
¡OH, MIERDA!

416
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
HOLA, CHICOS.
ÉL ESTÁ AHÍ.

417
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
¡OH!

418
00:20:41,365 --> 00:20:42,992
¡¿POR QUÉ ME ARRESTAN?!

419
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
ME LLAMO ES
REAGANDO ESTEBAN.

420
00:20:45,119 --> 00:20:48,038
SOY SOLO UN SIMPLE BARTENDER
DE BELICE.

421
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
ESPERA, NO. MÉXICO.

422
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
LLAME A MI ABOGADO EN TIJUANA.

423
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
¡OH, MIERDA! ¡AAH!

424
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
¡¿QUÉ MIERDA ES ESO?!
¡BAJAR!
¡SOY YO!

425
00:21:07,099 --> 00:21:09,310
¡SOY YO!
SEÑOR. ¿REY?

426
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
SÍ.
TE ASUSTÓ LA MIERDA
SALA DE MÍ, HOMBRE.

427
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
¿QUÉ HACE EN EL MALETERO?

428
00:21:13,606 --> 00:21:16,692
SOLO NECESITABA-- SOLO NECESITABA
UN LUGAR PARA REAGRUPARSE.

429
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
YA SABES, UN NUEVO COMIENZO.

430
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
BUENO. EY.
Déjame ayudarte, hombre.

431
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
PUAJ.

432
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
¡Jódete, REY!

433
00:21:26,911 --> 00:21:28,787
LO PERDI TODO
¡POR TÍ!

434
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
¡YO NO LO HICE!

435
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
¡MIERDA!

436
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
¡FOLLATE A ALGUIEN!

437
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
¡FOLLATE UNA TETA!

438
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
¡FOLLAR UNA TETA DURO!

439
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
POR EL AMOR
DE ALAN GREENPAN.

440
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
¡MIERDA!
MI VIDA ESTÁ ARRUINADA.

441
00:21:43,886 --> 00:21:48,057
Me apuesto a que has oído
QUE VOY A PRISIÓN.

442
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
SÍ.
NO, NOSOTROS... TODOS LO HICIMOS.

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
SIMPLEMENTE NO QUERÍA MENCIONARLO
PRIMERO, ESO ES TODO.

444
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
VAMOS. PROBABLEMENTE SON
ENVIANDOTE A ALGUNOS
PRISIÓN FED DEL CLUB.

445
00:21:55,314 --> 00:21:57,650
ESTARÁS JUGANDO AL TENIS
Y EL GOLF, YA SABES.

446
00:21:57,650 --> 00:22:01,111
VOY A Asistir
SAN QUENTIN.

447
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
TE ESTÁN ENVIANDO
¡¿A SAN QUENTIN?!

448
00:22:02,905 --> 00:22:04,490
¡OH!

449
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
¿QUÉ?
¡OH DIOS!

450
00:22:06,325 --> 00:22:08,077
Oh, están jodidos.
EN SAN QUENTIN.
¡OH!

451
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
TODOS RECIBEN LA POLLA.

452
00:22:10,246 --> 00:22:14,166
BIEN PODRÍAN LLAMARLO
SAN JODIDO, HOMBRE.

453
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
NO DESEO ESO
SOBRE MI PEOR ENEMIGO.

454
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
¿HABLAS DE MALO?
ESO ES MALO.

455
00:22:17,461 --> 00:22:21,715
DEBES SABERLO.
P-SENTO RECORDARTE.

456
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
QUÉ VAS A--
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

457
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
BIEN, EL HECHO
QUE FUISTE A PRISIÓN.

458
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
EL HECHO
¿QUE FUI A PRISIÓN?

459
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
SÍ.
BUENO.

460
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
JUSTO ANTES DE LLEGAR
OTRO NIVEL DE IRA,

461
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
Señor. REY,
SÓLO DÍMELO PARA RISIRSE,

462
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
¿CÓMO LO SABES?
¿FUI A PRISIÓN?
ES REALMENTE MUY SIMPLE.

463
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
ANÁLISIS ESTADÍSTICO
ES LO QUE HAGO.

464
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
UNO DE CADA TRES HOMBRES NEGROS

465
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
SE ENCONTRARAN
ENCARCELADO DURANTE
SU VIDA.

466
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
IMAGINA UNA PIZZA, ¿vale?
BUENO.

467
00:22:44,905 --> 00:22:49,910
HAY TRES PIEZAS.
TRES PIEZAS NEGRAS.

468
00:22:49,910 --> 00:22:53,831
UNA DE ESAS PIEZAS DE PIZZA
SERÁ ENCARCELADO

469
00:22:53,831 --> 00:22:56,125
EN ALGÚN MOMENTO
DURANTE SU VIDA.

470
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
¿SABES QUE? Déjame darte
MI ANÁLISIS ESTADÍSTICO.

471
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
VAS A SAN QUENTIN...

472
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
HAY 100% DE PROBABILIDAD DE QUE ERES
Voy a ser la perra de alguien.

473
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
¿SABES QUÉ ES ESO?
MNH-MNH.

474
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
ESE ES UN HOMBRE NEGRO CULO GRANDE
EN TU CULO BLANCO PÁLIDO.

475
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
"¡NO!
¡NO QUIERO MÁS!

476
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
¡PARA! ES SUFICIENTE."
DEMASIADO TARDE.

477
00:23:18,606 --> 00:23:20,983
HE HECHO ETIQUETADO
EL SIGUIENTE ENTRADA.

478
00:23:20,983 --> 00:23:22,109
ESO ES COMO UN CONEJO.

479
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
Y NO LO QUIERES
NO MÁS,

480
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
ASÍ QUE AQUÍ VIENE EL TIPO
QUE QUIERE FROTARTE LA CARA.

481
00:23:24,987 --> 00:23:28,032
"OH, ME GUSTA SU PELO".
ÉL ESTÁ RESPIRANDO SOBRE TI.

482
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
ESO ES ASQUEROSO.
¿PERO ADIVINA QUÉ?

483
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
PUEDES MIRAR HACIA ADELANTE
¡A 10 AÑOS DE ESO!

484
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
¿Y SI HABLO CON TODOS LOS
PERRAS Y NOS ORGANIZAMOS...

485
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
FORMAMOS UN SINDICATO, Y PONMOS NUESTRA
BAJA LOS PIES Y DI: "¡BASTA!"

486
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
TIENE QUE SER MÁS DE NOSOTROS
QUE ELLOS.
BIEN, NO LO HAY.

487
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
TE MERECES TODO
ESTÁS CONSEGUIENDO.

488
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
BUENA SUERTE EN LA SUPERVIVENCIA, SEÑOR.

489
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
MEJOR SUERTE
¡SOBRE MANEJARSE!

490
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! NO TE DEJES.
NO TE DEJES, POR FAVOR.

491
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
ME vendría bien tu ayuda.
¿AYUDARTE CON QUÉ?

492
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
AYÚDAME A NO SER
LA PERRA DE ALGUIEN.

493
00:23:54,600 --> 00:23:58,062
¿ESPERAS QUE TE AYUDE?

494
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
SE SUPONE QUE
¡¿PARA ENSEÑARTE QUÉ?!

495
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
CÓMO PREVENIR ESTO...

496
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
MUY BIEN, PARA.

497
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
PODRÍAS ENTRENARME.

498
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
TÚ PODRÍAS SER LA ATENEA
A MI ODISEO.

499
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
NI SIQUIERA SE QUE MIERDA
¡ESO ES, HOMBRE!

500
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
PODRÍA PAGARTE.

501
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
LO QUE CUESTE.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,413
NECESITO $30.000.

503
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
HECHO.

504
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
O-OK.

505
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
SÍ. SÍ.

506
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
FANTÁSTICO.

507
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
ESTÁ BIEN.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

509
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
SOLO CONOCE A ESTOS DOS.

510
00:24:29,301 --> 00:24:30,678
¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE HACER?

511
00:24:30,678 --> 00:24:32,971
¿AGITAR?
¿QUIERES DARME LA MANO?
OH SÍ.

512
00:24:32,971 --> 00:24:35,808
Ah, NORMAL.
ES UN TRATO.
TENEMOS UN TRATO.

513
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
EXCELENTE.
GRACIAS, DARNELL.

514
00:24:37,309 --> 00:24:39,103
TE VERÉ EN LA MAÑANA,
CONDENADO.

515
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ES ESO?

516
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
INTENTANDO HACER <i>ESTA</i> COSA. NO.

517
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
AGITAR. ESTÁ BIEN. BUENO.

518
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
SEÑOR. REY, NO.
TENGO ESO.

519
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
ESTÁ BIEN.

520
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
TE LO AGRADEZCO.

521
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
NINGÚN PROBLEMA.
TE LO AGRADEZCO.

522
00:24:56,870 --> 00:24:59,206
¡SÍ! ¡GRACIAS!

523
00:25:01,792 --> 00:25:05,587
BEBÉ...
ESTO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

524
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
¿POR QUÉ TE CONTRATARÍA?

525
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
PORQUE EL PIENSA QUE FUI
A PRISIÓN, BEBÉ.

526
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
VER, ESA ES LA PARTE
NO ENTIENDO.

527
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿DECIRLE ESO?

528
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
YO NO LE DIJE ESO.
ÉL ASUMIÓ ESO.

529
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
¿LO ASUMIÓ?
¡SÍ!

530
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
¿Y POR QUÉ RAZÓN?
¿Le diste

531
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
PARA Asumir que fuiste
¿A LA CÁRCEL?

532
00:25:17,975 --> 00:25:19,268
YO ESTABA SIENDO NEGRO.

533
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
ESTO ES UNA LOCURA.

534
00:25:22,146 --> 00:25:24,064
BUENO. NO ENTIENDO
¿Qué es una locura para ti?

535
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
EN 30 DÍAS,
TENDREMOS EL DINERO,

536
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
LA CASA SERÁ NUESTRA.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

537
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
EL PROBLEMA ES
NUNCA VA A CREER

538
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
QUE FUISTE A LA CÁRCEL.

539
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
MIRA, BEBÉ.
YO SOY TU ESPOSA,

540
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
ASI LO PONGO
A TI DIRECTO.

541
00:25:35,492 --> 00:25:37,828
NO ERES EXACTAMENTE
UN MATÓN.

542
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
NO TENGO QUE SER UN MATÓN
PARA RETRATAR A UN MATON.

543
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
¿BUENO?
HONESTAMENTE, TODO LO QUE TENGO QUE HACER

544
00:25:42,833 --> 00:25:45,210
ES CAMBIAR MI VOZ,
HABLA UN POCO MAS PROFUNDO.

545
00:25:45,210 --> 00:25:47,463
HABLAR ASI
Y SER TODO ESTEREOTIPO

546
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
EL YA PIENSA QUE LO SOY.

547
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
AHORA MISMO, ESTOY MATANDO.

548
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
SÍ.
ESTO ES UN MATÓN.

549
00:25:51,216 --> 00:25:54,052
ERES MUY BUENA EN ESO, CARIÑO.

550
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.

551
00:25:56,638 --> 00:25:59,016
¡PERRA!
¡NO TE ALEJES DE MÍ!

552
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
QUE DEMONIOS
¡¿ME ACABAS DE DECIR?!

553
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
NIÑA, PARA.
¡¿QUÉ TE PASA?!

554
00:26:01,351 --> 00:26:04,480
¡DETENER! ¡DETENER!
¡¿QUÉ ES ESO?!

555
00:26:04,480 --> 00:26:06,774
¡TE AMO!
¡ESTABA JUGANDO!

556
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
PERRA.

557
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
¡¿QUÉ QUÉ QUÉ QUÉ?!

558
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
¡NO DIJE NADA!
OH.

559
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
HOMBRE, NO DIJE NADA.

560
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
QUIERES VER
¿"EL CUADERNO"?

561
00:26:17,242 --> 00:26:18,535
TE AMO A TI Y A MAKAYLA.

562
00:26:18,535 --> 00:26:20,454
SÍ, YO TAMBIÉN TE AMO.
BUENAS NOCHES.

563
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
<i>HAS ALCANZADO LA VOZ
BUZÓN DE MARTIN CLARK.</i>

564
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
<i>POR FAVOR DEJE UN MENSAJE
DESPUÉS DEL TONO.</i>

565
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
¿Hola, papá?

566
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
ES JAMES.

567
00:26:32,466 --> 00:26:36,220
SOLO ME PREGUNTO SI HAY ALGUNO
PALABRA DE LOS INVESTIGADORES.

568
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
TODAVIA TE QUIERO.

569
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
EH, GRACIAS. ADIÓS.

570
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
<i>AHORA ESCUCHÉ UNA HISTORIA LOCA
ACERCA DE TI.</i>

571
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
<i>¿ESTE TIPO, JAMES KING?
SÍ.</i>

572
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>Y ESCUCHÉ QUE JUGÓ</i>

573
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
<i>EN LA FIESTA
DONDE FUE ARRESTADO.</i>

574
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
<i>SÍ. NO TENÍA IDEA</i>

575
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
<i>QUE ESTABA REALIZANDO
POR UN MONSTRUO.</i>

576
00:26:53,862 --> 00:26:55,531
<i>NO SÉ CÓMO
PARA EXPLICAR REALMENTE</i>

577
00:26:55,531 --> 00:26:57,324
<i>CÓMO ES TOMAR DINERO
DE ALGUIEN ASÍ.</i>

578
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
<i>TE DA GANAS
DEVUELVALOS,</i>

579
00:26:59,409 --> 00:27:02,120
<i>EXCEPTO QUE SERÍA PEOR
PORQUE ENTONCES LO TENDRÍAN.</i>

580
00:27:02,120 --> 00:27:04,832
<i>Y ES ASI DE ENTERO
SENTIMIENTO DE IMPEDENCIA QUE TENGO</i>

581
00:27:04,832 --> 00:27:07,292
<i>ACERCA DE NUESTRO PROCESO CREATIVO
SER MONETIZADO,</i>

582
00:27:07,292 --> 00:27:10,462
<i>Y ESO ES LO QUE ME INSPIRÓ
PARA ESCRIBIR ESTA CANCIÓN,</i>

583
00:27:10,462 --> 00:27:13,131
<i>QUE ESTÁ REALMENTE DISPONIBLE EN
iTunes ESTA NOCHE A MEDIANOCHE.</i>

584
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
<i>OH, GUAU.
SI PUEDO JUGARLO.</i>

585
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
<i>GRANDE.
Está bien.</i>

586
00:27:15,759 --> 00:27:19,471
<i>♪ NO PUEDO VER
A TRAVÉS DE LAS PAREDES ♪</i>

587
00:27:19,471 --> 00:27:23,517
<i>♪ Y NO PUEDO LEER
TU MENTE ♪</i>

588
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
<i>♪ PERO SI LO HACIERA, ENCONTRARÍA ♪</i>

589
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
<i>♪ ESE HOMBRE JAMES KING
ES UNA GRAN GRAN MIERDA ♪</i>

590
00:27:30,649 --> 00:27:34,444
<i>♪ QUIERO DECIR, LOS PEQUEÑOS,
TIPOS PEQUEÑOS ♪</i>

591
00:27:34,444 --> 00:27:38,448
<i>♪ PERO ESA M-
JAMES CAERÁ ♪</i>

592
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
<i>♪ MANOS CONTRA
EL MURO DE LA PRISIÓN ♪</i>

593
00:27:40,284 --> 00:27:43,287
<i>♪ Ahogarse con un bocado
DE BOLAS ♪</i>

594
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
<i>♪ SE Ahogará
EN UN BOCA DE BOLAS ♪</i>

595
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
ODIO
ADMITENLO, PERO ES UNA BUENA CANCIÓN.

596
00:27:48,917 --> 00:27:53,297
Hola, Russell.
Es, eh, es DARNELL.

597
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
TU PRIMA.
TU PRIMO, DARNELL, HOMBRE.

598
00:27:56,258 --> 00:27:57,384
Oye, escucha, Russell...

599
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
¿CÓMO TE GUSTARÍA GANAR $500?

600
00:27:58,927 --> 00:28:01,597
SOLO POR DECIRME
¿CÓMO ERA LA PRISIÓN?

601
00:28:01,597 --> 00:28:04,516
SÍ. BUENO, YO NO--
NO QUIERO DECIR ESO.

602
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
RUSSELL,
NO DEBERÍA DECIR ESO.

603
00:28:07,019 --> 00:28:08,520
¡¿POR-- PARA QUÉ?!
QUÉ ES...?

604
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
BIEN. BIEN.

605
00:28:10,188 --> 00:28:13,025
SOY UN ACANTILADO HUXTABLE
Hijo de puta con aspecto de coño.

606
00:28:13,025 --> 00:28:16,403
¡NO!
Ni siquiera llevo pantalones caqui.

607
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
RUSSELL, ¿PUEDES POR FAVOR?
SOLO AYÚDAME,

608
00:28:18,906 --> 00:28:20,240
¿QUE TE PIDO?

609
00:28:20,240 --> 00:28:22,451
SÓLO COMIENCE DESDE EL PRINCIPIO.

610
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
NO, NO. COMO EL PRINCIPIO
EL PRINCIPIO.

611
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
COMO EL PRIMER DÍA DE PRISIÓN.

612
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
¡¿EN... EL PRIMER DÍA?!

613
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
¡OH! ¿NO HAY CALENTAMIENTO?

614
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
ESO ES TRISTE.

615
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
Russell, lo siento.
¿ACABO DE ESCUCHAR UN DISPARO?

616
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
TIENES QUE IRTE.
BUENO. ADIÓS.

617
00:28:48,936 --> 00:28:52,856
LISTA, MADRE--

618
00:28:52,856 --> 00:28:54,024
ASÍ ES, ASÍ ES.

619
00:28:56,902 --> 00:28:59,655
¡PRÓXIMO!

620
00:28:59,655 --> 00:29:03,450
RITA, MAKAYLA, CASA NUEVA,
BUENA ESCUELA.

621
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
¿Estás listo, hijo de puta?

622
00:29:05,410 --> 00:29:07,371
¡UN MOMENTO!

623
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
¿HOLA? ¿HOLA?

624
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
¡¿ESTÁS LISTO, HIJO DE PUTA?!

625
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
¡AAH!
¡OH, QUEMA!

626
00:29:18,507 --> 00:29:21,301
¡SPRAY DE PIMIENTA, PERRA!

627
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
TÚ SIEMPRE
ESTÉN EN GUARDIA, ¿vale?

628
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
PORQUE EN EL INTERIOR,
HAY ALGUIEN

629
00:29:25,138 --> 00:29:26,431
ESPERANDO EN CADA ESQUINA
¡PARA JODIRTE!

630
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
LA ESCUELA PRISIONERA ESTÁ EN SESIÓN,
¡PERRA!

631
00:29:28,141 --> 00:29:31,228
YA ESTAS FALLANDO.
¡AAH!

632
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
ESTOY MUY ALEGRE DE HABERTE CONTRATADO.

633
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
ESTO ES JUSTO LO QUE NECESITO. OH.

634
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
BUENO.
Eh, ¿qué sigue?

635
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
QUE...

636
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
¿Cuantos hijos de puta?
¿VIVIR AQUÍ?

637
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
ESTÁ BIEN.
COMENCEMOS.

638
00:29:43,281 --> 00:29:46,076
ESTO AQUÍ ES
MI PROGRAMA DE PREPARACIÓN PARA LA PRISIÓN.

639
00:29:46,076 --> 00:29:48,328
AHORA, SI SIGUES ESTA GUÍA
Y HACER EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO

640
00:29:48,328 --> 00:29:50,247
DEFINITIVAMENTE SOBREVIVIRÁS
EN PRISIÓN.

641
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
"KEISTERING."

642
00:29:53,125 --> 00:29:55,836
¿Qué es Keistering?

643
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
¡DESACELERAR!
NO ESTÁS LISTO PARA ESO.

644
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
TÚ ERES EL MAESTRO.
Y SOLO QUIERO QUE SEPAS

645
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
HARÉ LO QUE SEA NECESARIO PARA
SOBREVIVIR Y RECUPERAR MI VIDA.

646
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
ESO ES BUENO, PORQUE DÉJAME

647
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
VAS A TENER
PARA TRABAJAR MÁS DURO

648
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
QUE TÚ NUNCA
TRABAJADO ANTES.

649
00:30:07,723 --> 00:30:10,767
Ya sabes, cuando estaba en
ESCUELA DE NEGOCIOS DE HARVARD,

650
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
ME ENFRENTO A ALGUNOS
PROBABILIDADES BASTANTE LARGAS.

651
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
PERO ME APROVECHÉ
Y LO LOGRA.

652
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
CUANDO ESTABAS EN HARVARD,

653
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
¿ALGUNA VEZ FUI VIOLADA?
¿POR SUSPENSAR UNA PRUEBA?

654
00:30:18,150 --> 00:30:20,402
CREO QUE ES MAS
DE UNA COSA DE YALE.

655
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
"YALE."
LO LAMENTO.

656
00:30:30,996 --> 00:30:32,539
¡CIERRA LA PUTA BOCA!

657
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
AHORA A PARTIR DE ESTE PUNTO,
ESTA NO ES TU CASA YA.

658
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
¡ESTE SAN QUENTIN!

659
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
¿TU ME ENTIENDES?
BUENO.

660
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
A PARTIR DE AHORA
ESTE SERÁ TU CELULAR.

661
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
NO SALGAS DE ESTA HABITACIÓN
SIN MI PERMISO.

662
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
ES BUENO.

663
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
PARA QUE SIGA DORMIENDO, SEñOR.

664
00:30:51,391 --> 00:30:53,060
SIGUE, NO TENEMOS TIEMPO
PARA JUEGOS.

665
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
SUBE, TERMINA DE GIRO
ESTE LUGAR EN PRISIÓN.

666
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
SERÁ NUESTRO PLACER

667
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
PARA PAGARTE POR
SUS MUCHAS BONDADES.

668
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
PON ESO AHÍ FRENTE A
LAS ESTATUAS CON LAS POLLAS.

669
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
JAMES, ESCÚCHAME.

670
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
LA CLAVE PARA LA SUPERVIVENCIA
EN PRISIÓN

671
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
MIENTE EN LO SIGUIENTE

672
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
¿ESTÁS DURO?
¿Y PUEDES MANEJARTE?

673
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
BIEN, ESTE ES UN MOMENTO RARO
PARA EL OPTIMISMO

674
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
PORQUE LA RESPUESTA A ESO
ES UN SÍ ROTUNDO.

675
00:31:15,540 --> 00:31:17,084
BIEN, ESO ES BUENO.

676
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
DÉJAME VER LO QUE TU PERRO LOCO
LA CARA SE VE COMO.

677
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
LO LAMENTO.
¿QUÉ ES UN PERRO ENOJADO?

678
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
¡ERES UN PERRO ENOJADO!
OH, MIERDA.

679
00:31:22,506 --> 00:31:25,133
¿CUÁL ES TU QUÉ, NEGRO? ¿EH?
¡LLEVA LO QUE QUIERAS!

680
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
¡DÉJAME VER ESO!
¡NO!

681
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
¡DETENER! ¡TE LO ruego!

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
COMO UN PIT BULL
SIN CORREA.

683
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
ESE ES UN PERRO ENOJADO.

684
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
GUAU. SABÍA QUE ERES
EL HOMBRE ADECUADO PARA EL TRABAJO.

685
00:31:39,106 --> 00:31:41,733
EN PRISIÓN, UNA CARA DE PERRO LOCO
ESENCIAL PARA SU SUPERVIVENCIA.

686
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
¿ME ENTIENDES, JAMES?

687
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
ENTONCES LA IDEA ES QUE
hago una cara

688
00:31:44,986 --> 00:31:46,363
QUE TRANSMITE EL HECHO DE QUE

689
00:31:46,363 --> 00:31:48,406
NO TENDRÍA NINGÚN PROBLEMA
DAÑARTE.

690
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
EXACTAMENTE LO QUE ES.

691
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
AHORA TRANSMITE ESA MIERDA.

692
00:31:50,951 --> 00:31:52,661
DÉJAME VERLO. BUENO.

693
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
¡JA!

694
00:31:57,499 --> 00:31:59,459
ESO ES TERRIBLE.

695
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
NO, eso es horrible, hombre. ENOJO.

696
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
TIENES QUE MOSTRARME ENOJO.
¿POR QUÉ SONRÍES?

697
00:32:03,463 --> 00:32:06,091
NO ESTOY SONRIENDO.
ESTOY TENSO Y AGITADO.

698
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
¡VAMOS HOMBRE!

699
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
¿EH?

700
00:32:08,343 --> 00:32:09,594
ESE ES TU ENOJO--
¿ESO ES TODO?

701
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
SÍ.
TU PROMETIDA TE DEJÓ.

702
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
¿EH?
¡ASÍ ES!

703
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
¿ESTÁS FELIZ POR ESO?

704
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
NO.
¡ENTONCES ENOJATE!

705
00:32:15,183 --> 00:32:16,852
¿ELLA TE VA A DEJAR?
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

706
00:32:16,852 --> 00:32:18,478
ELLA PROBABLEMENTE DE RODILLAS

707
00:32:18,478 --> 00:32:20,689
CHUPANDO LA POLLA DE ALGUIEN
EN EL ASIENTO TRASERO DE UN CAMIÓN.

708
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
MOSTRAR--

709
00:32:22,649 --> 00:32:24,734
JAMES.

710
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
OH. OH. VAMOS.
VAMOS.

711
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
LA EXTRAÑO MUCHO.

712
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
OH QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO, JAMES?

713
00:32:31,575 --> 00:32:34,744
TE ESTOY TRISTE.

714
00:32:34,744 --> 00:32:36,830
¿JAIME?

715
00:32:36,830 --> 00:32:38,915
CREES QUE ES UNA ESTRATEGIA
¿ESO PODRÍA FUNCIONAR?

716
00:32:38,915 --> 00:32:41,710
NO, NO LO HAGO. NO CREO QUE ES
UNA ESTRATEGIA QUE PODRÍA FUNCIONAR.

717
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
HEY, ESCUCHEN TODOS.
ESTOY MUY TRISTE.

718
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
POR FAVOR NO
ME AGREDE SEXUALMENTE.

719
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
YA ESTOY DEMASIADO TRISTE.

720
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
Hola, muchachos.
MI CORAZÓN YA SIDO VIOLADO.

721
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
ESPERAR. NO QUIERO
HAGA ESTO MÁS.

722
00:32:52,679 --> 00:32:54,890
SIGAMOS ADELANTE. ¿BUENO? SOMOS
AVANZANDO DEL PERRO LOCO.

723
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
JAMES, ¿PUEDES LUCHAR?

724
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
ABSOLUTAMENTE.

725
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
ESQUIVA.
ESQUIVA.

726
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
¿QUÉ?
ESQUIVA. ESQUIVA.

727
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
TENÍAS QUE CAMBIARTE DE ROPA
¿PARA ESTO?
ENTRADA.

728
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
ENTRADA.

729
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?
¿HOMBRE?

730
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
SE LLAMA CAPOEIRA.
ES UN ARTE MARCIAL BRASILEÑO.

731
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
PERO NO TE DEJES ENGAÑAR
POR SU BELLEZA Y GRACIA.

732
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
EN REALIDAD ES MUY MORTAL.

733
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
¿ESTO ES MORTAL?

734
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
¿ESO ES MORTAL?

735
00:33:22,959 --> 00:33:24,294
PUÑALADA.
¡AY!

736
00:33:24,294 --> 00:33:25,754
PUÑALADA.
DETENER.

737
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
PUÑALADA. PUÑALADA.
¡GUARDIAS!

738
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
¡GUARDIAS!
¿QUÉ ERES?--

739
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
¡APuñalada, apuñalada, apuñalada!
¡AY! ¡AY!

740
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

741
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
LA MIERDA NO TE SALVARÁ
¡EN SAN QUENTIN!

742
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
BIEN, ESO PUEDE NO,

743
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
PERO NO LO HAS VISTO
MI PATADA DE BENCAO.

744
00:33:38,934 --> 00:33:42,312
¿TU QUÉ?
MI PATADA DE BENCAO.

745
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
¡BENCAO!

746
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
MIRA LO QUE TU TONTO CULO
HECHO LO HIZO.

747
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
PUÑALADA. PUÑALADA.

748
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
ESTOY MUERTO. PUÑALADA.

749
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
ESTOY MUERTO.
Apuñala, apuñala, apuñala, apuñala.

750
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
ERES TAN MALO.

751
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
Ah, James.
TENGO QUE DECIRTE.

752
00:34:00,872 --> 00:34:03,792
SIMPLEMENTE NO PUEDO IMAGINAR LO QUE TÚ
DEBE ESTAR PASANDO.

753
00:34:03,792 --> 00:34:06,461
AH. ES TAN AGRADABLE
PARA HABLAR CONTIGO.

754
00:34:06,461 --> 00:34:08,672
Entonces, ¿cuál es la última
de los investigadores?

755
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
¿LOS INVESTIGADORES?
HACKERS CHINOS.

756
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Están bastante seguros.

757
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
¡EY!
SÉ QUE NO ESTOY LOCO.

758
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
¿NO TE LO DIJE?
¿PARA COLGAR EL TELÉFONO?

759
00:34:16,012 --> 00:34:17,097
Cuelgue el teléfono.

760
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
Oye, ¿quién eres?
¿HABLANDO CON?

761
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
Es, eh, es DARNELL.
ÉL ME ESTÁ AYUDANDO.

762
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
CONSIGUE... ¡TU TIEMPO SE ACABÓ!

763
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
TENGO QUE IRME.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

764
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
¡CUELGUELO!
OJALA SI LO CONSIGO
MÁS TIEMPO DE TELÉFONO.

765
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
¡CUELGUELO!
¡ESO ERA IMPORTANTE PARA MI!

766
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
SÍ, BUENO, CUANDO TIENES
UNA LARGA COLA DE PRESOS ENOJADOS

767
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
ESPERANDO PARA USAR
EL TELÉFONO,

768
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
<i>NO</i> QUIERES ENOJARLOS,
JAMES.

769
00:34:32,570 --> 00:34:34,614
TE VOY A JODIR,
Señor. ¡JAIME!

770
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
¡ROSA!

771
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
CUIDAS TU ESPALDA
EN EL PATIO.

772
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
PUTO.

773
00:34:40,370 --> 00:34:44,332
NO SOY PUTO.

774
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
EXCELENTE.

775
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
ESTÁ BIEN.
TENEMOS UN PROBLEMA.
¿QUÉ ES ESO?

776
00:34:48,962 --> 00:34:51,673
JAMES ESTÁ HABLANDO
A ALGUIEN.

777
00:34:51,673 --> 00:34:53,049
Oh, no, no,
ÉL CONFÍA EN TI.

778
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
EL NUNCA PONERA
DOS Y DOS JUNTOS.

779
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
¡NO, PARA, PEDRO!
¡BASTA!

780
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
¡ESTA ES TU CULPA!
¿QUÉ?

781
00:34:57,637 --> 00:35:00,098
BIEN, NO PUDISTE CONSEGUIR QUE
ACEPTA EL ACUERDO, ¿NO?

782
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
EN LUGAR DE ÉL
yendo a prisión,

783
00:35:02,058 --> 00:35:05,145
LE TIENES 30 DÍAS PARA SALIR
ALLÍ, CORRIENDO...

784
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
¡JODIENDO LAS COSAS!
TENÍA QUE HACER QUE SE VEA BIEN.

785
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
TIENES UNA PELEA, NO LO HACES
BAJA EN LA PRIMERA RONDA.

786
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
ESTÁ BIEN.

787
00:35:11,026 --> 00:35:12,777
NO LO QUIERO
Afuera,

788
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
JUGANDO DE DETECTIVE
CON ALGUIEN.

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
MANTÉN UN OJO A MI EX
FUTURO yerno, ¿verdad?

790
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
Y DESCUBRE
QUIÉN ES ESTE DARNELL.

791
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
ESTOY EN ESO.
DE INMEDIATO.

792
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
Ahí lo tienes.

793
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
MUY BIEN, JAMES.

794
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
MIRA, VAS A ENTRAR
UNA LUCHA POR DENTRO. ¿BUENO?

795
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
AHORA NO NECESITAS GANAR
ESTAS LUCHAS,

796
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
PERO NECESITAS
PARA MOSTRAR A ESTOS CHICOS

797
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
QUE NO TIENE MIEDO
PARA CONTRAatacar.

798
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
TENGO QUE ACOSTUMBRARME
A PELEAR, HOMBRE.

799
00:35:35,258 --> 00:35:37,635
¿VES A ESOS CHICOS DE ALLÍ?

800
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
GUAU.
SÍ.

801
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
QUIERO QUE PASES
Ahi y te quiero
PARA LUCHAR CONTRA UNO DE ELLOS.

802
00:35:42,599 --> 00:35:45,685
¡ESO ES UNA LOCURA!

803
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
ELLOS SON--
SON GIGANTES.

804
00:35:47,562 --> 00:35:49,314
ME ROMPERÍAN LA COLUMNA.

805
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
SÍ, BUENO, ESOS SON
EL TIPO DE CHICOS

806
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
VAS A VER
EN SAN QUENTIN.

807
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
ASÍ QUE TIENES QUE SACUDER
ESE MIEDO, HOMBRE.

808
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
QUIERO QUE VAYAS AHÍ

809
00:35:54,861 --> 00:35:56,071
Y GOLPEAR A ESE TIPO CULO GRANDE
EN LA BOCA.

810
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
AY DIOS MÍO.
MI CORAZÓN ESTÁ LATIENDO.

811
00:36:00,033 --> 00:36:02,577
BUENO.

812
00:36:13,338 --> 00:36:14,714
HOLA, CHICOS.

813
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
¿QUIÉN MIERDA ERES?
¿HOMBRE?

814
00:36:19,886 --> 00:36:22,597
QUIERO PELEAR CONTIGO.

815
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
¿QUÉ?

816
00:36:24,140 --> 00:36:28,186
ELEGÍSTE EL DÍA EQUIVOCADO
PARA VENIR AL PARQUE.

817
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
¿ES ESTE ALGÚN TIPO?
¿DE BROMA, HOMBRE?

818
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿PERRO ENOJADO ANTES?

819
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
Estás a punto de conseguir algo ahora mismo, hijo de puta.

820
00:36:36,694 --> 00:36:40,490
¿QUÉ MIERDA ES ESO?
¿HOMBRE?

821
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
ES DEL TAMAÑO DE TU POLLA.

822
00:36:42,158 --> 00:36:47,080
LO VOY A ROMPER,
HAZTE COMERLO.

823
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
TÚ...

824
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
TE FOLLAS A TU MADRE
¿CON ESA POLLA?

825
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
¿CÓMO CONOCES A MI MAMA?
NO CONOCES A MI MAMA.

826
00:36:53,670 --> 00:36:55,547
OH, NO.

827
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
¡CONSÍGUELO!
¡CONSÍGUELO!

828
00:36:58,633 --> 00:37:00,260
¡VUELVE AQUÍ, PERRA!

829
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
¡OH, NO!
¡POR FAVOR NO LAStimes mi cuerpo!

830
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
¡AAH!

831
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
¡NO! ¡MI CUERPO!

832
00:37:06,182 --> 00:37:09,060
¡AYUDA! ¡AYÚDAME!

833
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
¡ME ESTÁS ROMPIENDO LA COLUMNA!

834
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
ESPERAR. QUE PASO
¿A MI CANCHA DE TENIS?

835
00:37:24,325 --> 00:37:27,537
JAMES, NO LO HARAS
CONSULTE MÁS A ESTO
ZONA COMO PISTA DE TENIS.

836
00:37:27,537 --> 00:37:29,664
A PARTIR DE ESTE PUNTO,
ESTE ES EL PATIO.

837
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
Entiende algo, James.

838
00:37:31,374 --> 00:37:33,710
EL PATIO ES <i>EL</i> MÁS MORTAL
PARTE DE PRISIÓN.

839
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
ES DONDE VIENES A CONSEGUIR
TUS POCOS MINUTOS PRECIOSOS

840
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
DE AIRE FRESCO
Y LUZ DEL SOL.

841
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
¿ME ENTIENDES?
MM. AIRE FRESCO.

842
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
¿CUÁNTAS VECES RESPIRÉ?
AIRE LIMPIO,

843
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
FRAGANTE CON LAVANDA,
¿Y DARLO POR SEGUIDO?

844
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
JAMES, ME IMPORTA UN MIERDO
CUÁNTAS VECES.

845
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
ME IMPORTA UNA MIERDA.

846
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
SOLO ESTOY DICIENDO.
Cállate, JAMES.

847
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
DEBES PASAR CON CUIDADO

848
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
PORQUE SI DAS EL PASO MAL
LUGAR EN EL MOMENTO EQUIVOCADO,

849
00:37:52,645 --> 00:37:54,189
TERMINARÁS
EN EL TERRITORIO EQUIVOCADO.

850
00:37:54,189 --> 00:37:55,773
PARA UNA PERSONA COMO TÚ
ESO NO PUEDE LUCHAR,

851
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
NO ES ALGO BUENO, JAMES.

852
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
NO ES ALGO BUENO
EN ABSOLUTO.

853
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
AHORA MISMO, USTED EN EL
SECCIÓN SÓLO PARA HERMANOS, HOMBRE.

854
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
TIENES DOS SEGUNDOS PARA LLEGAR
TU CULO BLANCO FUERA,

855
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
ANTES DE QUE TE APOTEN.

856
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
Está bien, Darnell.
¿QUIÉN ES DARNELL?

857
00:38:05,658 --> 00:38:07,744
ERES.
¡MI NOMBRE ES LEROY!

858
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
Sí, te sugiero que camines.
NIÑO BLANCO.

859
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
ESTÁ BIEN.
¡CAMINAR!

860
00:38:10,497 --> 00:38:11,831
ESTOY CAMINANDO.
¡DATE LA VUELTA Y CAMINA!

861
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
ESTOY CAMINANDO.

862
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Oye, éSE.
¿QUÉ?

863
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
¿TIENES ALGÚN PROBLEMA, GRINGO?

864
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
DARNELL,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

865
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
¿DARNE?
¿QUIÉN ES DARNELL, ESE?

866
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
ESTÁS MIRANDO A CARLOS.

867
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
TE SUGIERO QUE CAMINES A DONDE SEA
VIENES DE ESE,

868
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
ANTES DE TI
TIENE UN PROBLEMA.

869
00:38:24,928 --> 00:38:26,679
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA SALIR DE <i>ESA</i> ZONA.

870
00:38:26,679 --> 00:38:28,640
OK, BUENO, TIENES QUE VOLVER
POR ALLÁ CON LOS NEGROS, éSE.

871
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
¿CON LEROY?

872
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
VUELVE POR ALLÍ
¡CON LOS NEGROS!

873
00:38:31,476 --> 00:38:33,144
PORQUE ESO ES
DONDE PERTENECES.

874
00:38:33,144 --> 00:38:34,938
NO VEO A NADIE.
SÍ, TÚ PERTENECES
CON LOS NEGROS.

875
00:38:34,938 --> 00:38:36,272
IR.
VOY.

876
00:38:36,272 --> 00:38:38,233
Que te jodan llamando a un negro.
¡¿CARLOS?!

877
00:38:38,233 --> 00:38:39,859
ÉL ERA. YO NO LO FUE.
¡TE LO DIJE, CARLOS!

878
00:38:39,859 --> 00:38:41,528
MANTENGA ESA MIERDA AHÍ
¡DE TU LADO!

879
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
¡LLEVA ESE YANKEE CONTIGO!
¡YO IRÉ CONTIGO!

880
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
Oye, no lo quiero.
NO LO QUIERO.

881
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
ES UN AMANTE NEGRO.
TÚ LO LLEVAS.
¿POR QUÉ NO...?

882
00:38:47,909 --> 00:38:50,537
MADRE PUTA, COCHE--
¡DI ALGO MÁS, HERMANO!

883
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
¡EY!
OYE, LO JURO POR DIOS.

884
00:38:52,664 --> 00:38:54,541
¡CHICOS, POR FAVOR!
LO JURO POR DIOS,
TE CORTARÉ, éSE.

885
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
SÓLO DÉMOSNOS LA MANO.
NO SE DA LA MANO, GRINGO.

886
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
AMISTAD.
VUELVE A DONDE PERTENECES.

887
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
NO LO SE
DONDE PERTENEZCO.

888
00:39:00,088 --> 00:39:02,882
DEJARLO EN PAZ. YO LO MANTENDRÉ.

889
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
TU PERTENECES A LADO MÍO.

890
00:39:04,717 --> 00:39:07,387
¿QUIÉN ERES TÚ?
SOY DANTE.

891
00:39:07,387 --> 00:39:09,472
¿POR QUÉ NO
¡DÉJALO EN PAZ, CARLOS!

892
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
¡DÉJALO EN PAZ, LEROY!

893
00:39:10,848 --> 00:39:13,268
¿ERES MUJER?
YO SOY SI QUIERES QUE SEA.

894
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
NO QUIERO ESO.
NO, está bien, sé lo que eres.

895
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
Déjame sostener tu bolsillo.

896
00:39:18,439 --> 00:39:19,524
ESTÁ BIEN.

897
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
¡LO RECLAMÉ!

898
00:39:20,817 --> 00:39:22,902
¡ÉL MÍO, LEROY!

899
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
¡PERRA! TIENES DOS SEGUNDOS PARA
Deja ir su maldito bolsillo.

900
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
¡DOS!
¡OH!

901
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
¡HIJO DE PUTA!
¡TIENES DOS SEGUNDOS, PERRA!
¡NO GOLPES A UNA MUJER!

902
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
¡TE VA A PAGAR EL CULO!

903
00:39:30,535 --> 00:39:32,328
¡NO GOLPES A UNA MUJER!
NO QUIERES MI BOLSILLO.

904
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
NO LO QUIERES.
¿ASÍ QUE LO QUE?

905
00:39:34,205 --> 00:39:36,541
¿POR QUÉ NO PUEDO SER FELIZ?
Oye, ESé.

906
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
NO ME GUSTA
Y ESTA MIERDA DOMÉSTICA

907
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
FRENTE A MI
Y MI EQUIPO.

908
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
YO NO--
¿CREES QUE ME GUSTA?

909
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
NECESITAS TOMARLO
EN OTRO LUGAR, ESé.

910
00:39:43,131 --> 00:39:46,050
¿EH? GRINGO TU TE LLEVAS
Y TU PERRA SUCIA EN OTRA PARTE.

911
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
IRÁ HASTA TODO EL CAMINO
POR ALLÍ.
NO ME LLAMES SUCIO, CARLOS.

912
00:39:48,469 --> 00:39:50,847
NO ESTABA SUCIO
CUANDO ESTABAS EN ESO.

913
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
Entonces no estaba sucio, ¿verdad?

914
00:39:52,515 --> 00:39:54,726
ESTABAS SUCIO ENTONCES.
AHORA ESTÁS SUCIA, PERRA.

915
00:39:54,726 --> 00:39:56,519
¿ASÍ QUE LO QUE?
¿ASÍ QUE LO QUE?
DEBES SER--

916
00:39:56,519 --> 00:39:58,021
ÉL NO SE QUEJA.
DEBES HACERTE LA PRUEBA.

917
00:39:58,021 --> 00:40:00,189
ÉL NO SE QUEJA.
NO, NO ME QUEJO

918
00:40:00,189 --> 00:40:02,150
PORQUE AUN TENEMOS QUE TENER
CUALQUIER TIPO DE INTERACCIÓN.

919
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
MNH-MNH.
ESTA NOCHE SERÁ NUESTRA NOCHE.

920
00:40:03,401 --> 00:40:04,569
NO, NO LO HAREMOS.
ESTA NOCHE NO PASARÁ.

921
00:40:04,569 --> 00:40:06,404
EY. SÉ MI CABALLERO BLANCO.
SÁlvame.

922
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
NO TE HAGAS ESPERANZAS.
NO TE HAGAS ESPERANZAS.
Déjame montarte.

923
00:40:07,780 --> 00:40:09,616
¿R-MONTARME?
Déjame montarte
HACIA LA SEGURIDAD.

924
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
¡NO! NO ME SIENTO CÓMODO
CON ESO.

925
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
NO DEJES QUE PELEEN CONTIGO
ASÍ.

926
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
¡DÉJAME IR!
LEROY SE VA A ESTAR MOLESTADO.

927
00:40:14,370 --> 00:40:15,705
SABÍA QUE ERES
REGRESANDO.

928
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
¡HIJO DE PUTA!
¡HIJO DE PUTA!

929
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
SABÍA QUE VOLVERÍAS.
SABÍA QUE VOLVERÍAS.

930
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
ME ESTÁS HACIENDO ENOJAR,
¡MADRO DE PUTA!

931
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
¡NO VOY A HACER NADA!

932
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
MADREFUCKER, ESTOY A PUNTO DE GRITAR
¡TU CULO, NIÑO BLANCO!

933
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
¡ESO ES TODO! ESO ES TODO.
ASÍ ES, GRINGO.

934
00:40:25,048 --> 00:40:28,051
LO JURO POR DIOS, SOY
CANSANDOSE DE ESTA MIERDA.
Te apuñalaré.

935
00:40:28,051 --> 00:40:31,137
AUN ESTOY CONFUNDIDO COMO
A QUE PIEZA ESTAS
EN ESTE ROMPECABEZAS, CARLOS.

936
00:40:31,137 --> 00:40:32,722
¡ESPERAR!
ESPERAR.
¿EH? ¿QUÉ?

937
00:40:32,722 --> 00:40:35,683
PREGUNTA, PREGUNTA.
¿HAY PANDILLAS FRANCESAS?

938
00:40:35,683 --> 00:40:38,895
HABLO FRANCÉS.
NO HABLO FLUIDOS, PERO PUEDO...

939
00:40:38,895 --> 00:40:42,273
¿Eh, JE M'APPELLE JAMES?

940
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
¿PUEDO UNIRME A LA PANDILLA?
¿S'IL VOUS PLAIT?

941
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
¿SABES QUÉ, JAMES?
NO PUEDES LUCHAR.

942
00:40:47,153 --> 00:40:48,488
SIENDO QUE NO PUEDES LUCHAR,

943
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
eso significa que me quedo
CON UNA ELECCIÓN,

944
00:40:50,239 --> 00:40:52,325
Y ESO ES PARA CONSEGUIR
TU ESTÚPIDO CULO EN FORMA.

945
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
¡DIOS!
ESTÁS FALLANDO.

946
00:40:55,495 --> 00:40:58,081
TENGO UN GIMNASIO DE ÚLTIMA GENERACIÓN
A 40 PIES DE DISTANCIA.

947
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
NO HAY GIMNASIOS
EN SAN QUENTIN.

948
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
♪ PEQUEÑA SALLY WALKER,
SENTADO EN UN PLATILLO ♪

949
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
¡RÍZAME, PERRA!
¡RIZAME!

950
00:41:03,586 --> 00:41:05,797
QUIZÁS DEBERÍA EMPEZAR CON UN BEBÉ
EN REPRESENTACIONES MÁS ALTAS.

951
00:41:05,797 --> 00:41:06,839
¡VAMOS!

952
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
¡EY!

953
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
¡EH, TÚ!

954
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
QUIERO PELEAR CONTIGO.

955
00:41:12,053 --> 00:41:13,179
¿Qué dijiste, idiota?

956
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
QUIERO PELEAR CONTIGO, IMPLÍCITO.

957
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
♪QUÉ DECIR MENOS♪

958
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
DESCANSÉMOS AQUÍ.

959
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
MIRA SU CARA.

960
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
PARECE QUE SE ESTÁ CONSEGUIENDO
FOLLADO AHORA MISMO.

961
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
¡OH, VAMOS!

962
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
¡MEJOR NO ME DEJES!
¡MALdita sea!

963
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
DISCULPE, SEÑOR.
ODIO MOLESTARTE,

964
00:41:32,615 --> 00:41:36,119
PERO NECESITO LUCHAR CONTIGO.
¡ESTABA EN NOMBRE!

965
00:41:36,119 --> 00:41:38,579
¡Y ME ENCANTÓ!

966
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
JAMES, TIENES QUE LANZAR
¡ALGO DE VUELTA!

967
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
¡AAH! ¡DARNE!

968
00:41:42,542 --> 00:41:44,127
NO... ¡OH!

969
00:41:44,127 --> 00:41:45,586
¡SÁlvame!

970
00:41:45,586 --> 00:41:48,506
♪ ¡OH, MIERDA! ♪

971
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
TU ENTRENAMIENTO
NO VA BIEN, HOMBRE.

972
00:41:50,383 --> 00:41:53,136
Quiero decir, francamente, no me siento
COMO ME ESTÁS DANDO EL 100%.

973
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
Y COMO TU ENCARCELAMIENTO
EXPERTO, ESO ME PREOCUPA.

974
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
PORQUE ES MI TRABAJO
PARA PREPARARTE.

975
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
AFORTUNADAMENTE TENGO UN PLAN.

976
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
OH, GRACIAS A DIOS.
OH, ESO ES BUENO.

977
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
VAS A APRENDER
CÓMO CHUPAR LA POLLA.

978
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
¡¿Qué?!

979
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
OH DIOS.

980
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
Escuche

981
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
dije que quiero que aprendas
cómo chupar la polla.

982
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
¡Te escuché!

983
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
¿ESE ES TU PLAN?
SÍ.

984
00:42:17,076 --> 00:42:18,745
TODO LO QUE DIGO
ES AHÍ CUANDO LA VIDA

985
00:42:18,745 --> 00:42:20,913
TE METE UNA POLLA EN LA BOCA,
USTED HACE DICKADE.

986
00:42:20,913 --> 00:42:22,415
"DICKADE" NO SUENA COMO

987
00:42:22,415 --> 00:42:24,459
UNA MEJORA SIGNIFICATIVA
SOBRE LA POLLA.

988
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
BUENO.
En resumen, JAMES...

989
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
SÉ QUÉ
ESTOY HABLANDO DE.

990
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE LA SUPERVIVENCIA.
ENTIENDO.

991
00:42:29,589 --> 00:42:31,215
PORQUE ASÍ ES COMO
<i>TÚ</i> SOBREVIVISTE. ¿BIEN?

992
00:42:31,215 --> 00:42:34,635
NO, CIERRES LA BOCA.
NO, NO LO ES.

993
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
SOBREVIVÍ CON ESTOS.

994
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
TRABAJOS DE DOBLE MANO.
NO. ¡NO!

995
00:42:38,097 --> 00:42:39,515
MATO CON ESTOS.

996
00:42:39,515 --> 00:42:42,643
ESA ES LA DIFERENCIA
ENTRE TÚ Y YO.

997
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
POR LO TANTO, ¿POR QUÉ NECESITAS
PARA CHUPAR UNA POLLA.

998
00:42:45,104 --> 00:42:46,898
Vamos, hombre.

999
00:42:46,898 --> 00:42:50,151
DONDE VOY A ENCONTRAR
ALGUIEN QUE...

1000
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
ESTAMOS EN
LA BRASSERIE IVARS.

1001
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
MIRA A TU ALREDEDOR.

1002
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
ESTE ES EL NÚMERO UNO DE L.A.
ESCENA DE CONEXIÓN GAY.

1003
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
VOTADO "BRUNCH MÁS COQUETO"
TRES AÑOS SEGUIDOS.

1004
00:42:57,658 --> 00:43:01,078
PERO ¿QUÉ DIGO?
¿QUÉ DIGO LITERALMENTE?

1005
00:43:01,078 --> 00:43:02,914
TU DICES,
"QUIERO CHUPAR TU POLLA".

1006
00:43:02,914 --> 00:43:04,415
CORTESÍAMENTE.

1007
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
"HEY, HOLA. SOY JAMES.

1008
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
TE IMPORTA SI TE PUEDO DAR
¿UN PEQUEÑO... UNA PEQUEÑA CABEZA?

1009
00:43:08,669 --> 00:43:09,712
Oye, soy JAMES.

1010
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"QUIERO CHUPAR TU POLLA".

1011
00:43:11,005 --> 00:43:12,465
QUIERO CHUPARTE LA POLLA.
¡AHÍ VAS!

1012
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
¡SOLO SUmérgete!
ESO ES LO QUE HACEN.

1013
00:43:14,008 --> 00:43:15,176
¿Y SI ALGUIEN DICE QUE NO?

1014
00:43:15,176 --> 00:43:16,636
Él no va a decir que no.

1015
00:43:16,636 --> 00:43:17,762
ES UN HECHO CIENTÍFICO.

1016
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
¿SEGÚN LA OMS?

1017
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
DICKAPEDIA! NO FOLLADO--
¿POR QUÉ TE IMPORTA?

1018
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
¿ES ESE UN SITIO REAL?
NO.

1019
00:43:23,684 --> 00:43:25,186
JAMES, ES UNA FIGURA--
LEVANTARSE.

1020
00:43:25,186 --> 00:43:27,104
Vas a ir--
VAS A IR A ESE BAR.

1021
00:43:27,104 --> 00:43:28,898
ESE TIPO.
ESE TIPO DE AHÍ.

1022
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
LEVANTA, VAYA ALLÁ,

1023
00:43:30,316 --> 00:43:32,652
Y PREGUNTAR CORTÉS A ESE HOMBRE,
¿PUEDES CHUPARLE LA POLLA?

1024
00:43:32,652 --> 00:43:34,028
OH, DIOS MÍO.

1025
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
NO PUEDO CREER
ESTOY A PUNTO DE HACER ESTO.

1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
SUPERVIVENCIA.

1027
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
VAYA A SOBREVIVIR.

1028
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
ESTÁ BIEN.
Simplemente iré a hacerlo.

1029
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
SÍ, HAZLO.

1030
00:43:45,998 --> 00:43:49,085
BUENO. VAMOS.

1031
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
¿ESTAMOS HACIENDO ESTO?
O NO, ¿vale?

1032
00:43:51,379 --> 00:43:53,256
SÍ,
DEFINITIVAMENTE LO ESTAMOS HACIENDO.

1033
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
OYE, ESTABA NERVIOSO AL PRIMERO
VEZ QUE HICE KARAOKE, ¿NO?

1034
00:43:56,717 --> 00:43:58,719
SÍ.
SOLO SUBE ALLÍ Y CANTA.

1035
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
ESTO ES UN JUEGO PREVIO TERRIBLE.
VAMOS.

1036
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
LO VOY A PONER
EN MI BOCA. SÍ.

1037
00:44:03,641 --> 00:44:05,685
TE VOY A CHUPAR TU DI...
TU DI...

1038
00:44:05,685 --> 00:44:08,187
TE VOY A CHUPAR TU DI...

1039
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
SÍ,
PARA ESO ESTAMOS AQUÍ.

1040
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
VOY A PONER TU DI--
EN MI BOCA.

1041
00:44:11,274 --> 00:44:13,109
TE VOY A DAR ACA...

1042
00:44:13,109 --> 00:44:14,235
FACIAL.

1043
00:44:14,235 --> 00:44:16,445
¡BAJO LA ESCOTILLA! JA.

1044
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
¿COMER SOLO?

1045
00:44:24,078 --> 00:44:27,248
SOLO PENSÉ QUE PODRÍAS USAR
ALGUNA EMPRESA.

1046
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
OH. O-OK,
YA VEO LO QUE ES ESTO.

1047
00:44:30,751 --> 00:44:34,255
TÚ... PIENSAS QUE PUEDES...
¿QUE PUEDES LLEGAR CONMIGO?

1048
00:44:34,255 --> 00:44:37,550
Ooh, tema interesante
DE CONVERSACIÓN.
ESPERAR. NO.

1049
00:44:37,550 --> 00:44:40,261
ESO NO FUE UN SENTADO
INVITACIÓN.

1050
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
ERES COMO--
ERES COMO UN 6.

1051
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
GRACIAS.
NO, NO ES UN CUMPLIMIENTO.

1052
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
ESO NO ES UN--
ESE NO ES UN BUEN NÚMERO.

1053
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
YO SOY COMO UN 9.

1054
00:44:48,519 --> 00:44:51,063
SI TENGO
EN ESTE JUEGO...

1055
00:44:51,063 --> 00:44:53,566
YA SABES, EL JUEGO GAY...
Ajá.

1056
00:44:53,566 --> 00:44:56,277
POR CIERTO, EL JUEGO GAY
ES UN JUEGO QUE PUEDES GANAR.

1057
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
NO, N-NO LO ES,
PORQUE NO QUIERO JUGAR.

1058
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
ESTOY DICIENDO "SI".
SI TENÍA QUE--

1059
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
HAY UN LUGAR EN EL BANCO
POR TI, SI DECIDES UNIRTE.

1060
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
NO, NO ESTOY-- NO ESTOY--
EN EL BANCO, HOMBRE.

1061
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
¡BIEN, ARRANQUE!

1062
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
NO SOY GAY, HOMBRE.

1063
00:45:07,788 --> 00:45:12,168
ESTOY AQUÍ APOYANDO A UN AMIGO,
HACIENDO... HACIENDO ALGUNAS COSAS GAY.

1064
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
LO LAMENTO.
MI NOMBRE ES CHRIS.

1065
00:45:13,753 --> 00:45:16,130
ES CORTO PARA NAVIDAD
LLEGÓ A PRINCIPIOS DE ESTE AÑO.

1066
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
¿DÓNDE ESTÁS, HOMBRE?

1067
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
Vamos, hombre.

1068
00:45:23,638 --> 00:45:26,098
ESTO ME VA A AYUDAR
A LARGO PLAZO.

1069
00:45:26,098 --> 00:45:27,600
AQUÍ. JUSTO ALLÍ. OH.

1070
00:45:27,600 --> 00:45:30,061
NO ME APUNTES. SOLO...

1071
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
¡Oye!
DIVIÉRTETE CON ESO, ¿VERDAD?

1072
00:45:31,604 --> 00:45:33,773
SÍ.
DIVIÉRTETE CON ELLA. SÍ.

1073
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
VAMOS.
¡TRES, DOS, UNO!
¡EN LA BOCA!

1074
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
¡AAH!

1075
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
MIRA, VAS A ENCONTRAR
TÚ ALGUIEN, HOMBRE.

1076
00:45:49,497 --> 00:45:51,165
SOLO TIENES QUE
FIJE SUS MIRADAS

1077
00:45:51,165 --> 00:45:53,209
EN ALGO MÁS REALISTA,
¿SABES?

1078
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
ESTO ES LO QUE
NECESITO ESCUCHAR.

1079
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
¡SÍ! SÍ.

1080
00:45:56,212 --> 00:45:58,005
NO PUEDO HACERLO.
REALMENTE LO INTENTÉ.

1081
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
YO SOLO... ¡SOLO NO PUEDO!

1082
00:45:59,548 --> 00:46:01,676
TIENES QUE ENTRENARME.
ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

1083
00:46:01,676 --> 00:46:04,595
¿ESTÁS LISTO PARA ENTRENAR MÁS DURO?
¿DE LO QUE HAS ENTRENADO ANTES?

1084
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
PORQUE UNA VEZ QUE NOS VAMOS,
NO NOS DETENGAMOS.

1085
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
LO HACEMOS,
¡Y LO HACEMOS DURO!

1086
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
¿ESTÁS LISTO?
¿PONERSE DURO?

1087
00:46:10,309 --> 00:46:11,852
ESTOY LISTO.
¡ESTOY LISTO PARA PONERME DURO!

1088
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
ME VAS A MOSTRAR
¡QUE SE PUEDE PONER DURO!

1089
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
¡TE LO VOY A MOSTRAR!
¡ME VOY A PONER TAN DURO!

1090
00:46:16,148 --> 00:46:17,858
PORQUE TE VOY A MOSTRAR
¡QUÉ DIFÍCIL!
ESO ES LO QUE QUIERO ESCUCHAR.

1091
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
ENTONCES VAMOS A CASA
Y SE DURO.

1092
00:46:19,235 --> 00:46:28,911
♪ QUIÉN-OH-OH-OH ♪

1093
00:46:28,911 --> 00:46:31,831
QUIERO LO QUE TIENEN.

1094
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
¡SÍ!

1095
00:46:33,666 --> 00:46:35,292
¡SÍ, JAMES!

1096
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
¡SÍ!

1097
00:46:36,877 --> 00:46:40,339
♪ LA VENTANA ESTÁ ABAJO,
QUE EL MUNDO ENTERO VEA ♪

1098
00:46:40,339 --> 00:46:42,633
¡SÍ!

1099
00:46:42,633 --> 00:46:44,218
ESO ES LO QUE
¡ESTOY HABLANDO DE!

1100
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
¡BASTA!

1101
00:46:46,178 --> 00:46:49,306
MIEDO A CHUPAR LA POLLA
LE DARÁ FUERZA AL HOMBRE.

1102
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
♪ Mátalos a todos,
Mátalos a todos ♪

1103
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
JODETE.

1104
00:46:55,104 --> 00:46:57,398
¡FOLLADA POLLA!

1105
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
¡MIERDA!

1106
00:46:58,649 --> 00:47:00,109
¡Oye, retrocede!

1107
00:47:00,109 --> 00:47:02,445
Será mejor que consigas esas tetas.
¡FUERA DE MI CARA!

1108
00:47:02,445 --> 00:47:03,821
O TE MUESTRO <i>MIS</i> TETAS!

1109
00:47:03,821 --> 00:47:05,156
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1110
00:47:05,156 --> 00:47:06,657
TRABAJANDO EN MI CHARLA BASURA.

1111
00:47:06,657 --> 00:47:08,868
YA SABES, PARA OBTENER RESPETO
DE LOS DEMÁS PRESOS.

1112
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
DÉJAME ESCUCHAR ALGO DE ESO.

1113
00:47:10,828 --> 00:47:13,330
Eh, está bien.

1114
00:47:13,330 --> 00:47:17,334
Hola, amigo.
ESTOY A PUNTO DE ROMPERTE UN CULO NUEVO.

1115
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
TENDRÁS QUE HACER UN POCO
MEJOR QUE ESO, JAMES.

1116
00:47:20,337 --> 00:47:23,174
Oye, estoy a punto de destrozarte.
UN CULO NUEVO.

1117
00:47:23,174 --> 00:47:25,801
¡Y COSER TU VIEJO CULO!

1118
00:47:25,801 --> 00:47:27,470
BUENO. ESTÁ BIEN.

1119
00:47:27,470 --> 00:47:29,847
TE VOY A GOLPEAR
¡EN LA MIERDA!

1120
00:47:29,847 --> 00:47:32,183
TE VOY A HACER
¡LA PERRA DE MI PERRA!

1121
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
VAS A SER
¡MI GRAN PERRA!

1122
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
SÍ. ESTÁS A PUNTO DE
CONSIGUE 20 ME GUSTA EN INSTAFUCK.

1123
00:47:38,355 --> 00:47:40,691
SI TE VEO
POR AQUÍ OTRA VEZ,

1124
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
VOY A PONER UN HASHTAG
EN TU CULO

1125
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
Y VER CUÁNTOS GOLPES
SE PONE.

1126
00:47:44,403 --> 00:47:46,697
¿MMM?
AY DIOS MÍO.

1127
00:47:46,697 --> 00:47:48,199
ESPERO QUE HAYAS TRAIDO
TU TARJETA COSTCO,

1128
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
PORQUE ESTÁS A punto
¡PARA OBTENER POLLA A GRANEL!

1129
00:47:49,909 --> 00:47:52,870
¿QUÉ?
ESTO ES TAN OSCURO.
¿COMES ORGÁNICO?

1130
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
¿QUÉ TAL FRESCO DE LA GRANJA A LA MESA?
¡UN PURÉ DE MIS BOLAS!

1131
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
SÍ.

1132
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
FELIZ POLLA,
¡SANTA POLLA!

1133
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
¿MMM?

1134
00:48:01,378 --> 00:48:02,797
BUENO.
MUY BIEN, HOMBRE.

1135
00:48:02,797 --> 00:48:04,715
¿DÓNDE ESTÁ ESTA COSA?
¿VIENES DE, JAMES?

1136
00:48:04,715 --> 00:48:07,885
Oye, hijo. ERES UN
DECEPCIÓN A TUS PADRES.

1137
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
¡A QUIEN FOLLÉ!

1138
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
OH, MIERDA.

1139
00:48:10,930 --> 00:48:12,431
JAMES, ESTO ES ENFERMERO.

1140
00:48:12,431 --> 00:48:13,933
TIENES QUE ESTAR LOCO
PENSAR EN ESTO.

1141
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
ESE LOCO ES BUENO.

1142
00:48:15,935 --> 00:48:18,813
GRACIAS.
TENGO UNAS SEIS HORAS MÁS.

1143
00:48:18,813 --> 00:48:22,233
ESTO ES BUENO, JAMES.
ESO ES REALMENTE BUENO. BUENO.

1144
00:48:22,233 --> 00:48:23,818
ME GUSTA ESO. BIEN.

1145
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
ME GUSTA MUCHO.
ESTÁ BIEN.

1146
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
ESPERO QUE HAYAS TRAIDO
TU TARJETA PERFORADA DICK

1147
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
PORQUE EL OCTAVO
LA POLLA ES GRATIS.

1148
00:48:29,448 --> 00:48:31,033
¡PUÑALADA!

1149
00:48:31,033 --> 00:48:32,827
¡AH, MIERDA!

1150
00:48:32,827 --> 00:48:35,287
Eso no es malo, James.

1151
00:48:35,287 --> 00:48:39,416
ESO NO ESTÁ NADA MAL. PROGRESO.

1152
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
PETER PIPER cogió un beso
¡DE POLLAS ENCURTIDAS!

1153
00:48:51,887 --> 00:48:52,930
SÍ.

1154
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
¡Oye, oye, oye!

1155
00:49:00,437 --> 00:49:03,524
ESTAS LISTO
¿PARA LLEGAR A TRABAJAR HOY?

1156
00:49:03,524 --> 00:49:05,151
¿EH?

1157
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
HOLA.

1158
00:49:06,819 --> 00:49:08,404
¿QUÉ ES TODAS ESTAS COSAS?

1159
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
OH, ESTOS SON SHANKS.

1160
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
O "SHIVS".

1161
00:49:11,907 --> 00:49:15,494
EN ESCOCIA, SE REFIERE A
COMO "CHIBS".

1162
00:49:15,494 --> 00:49:19,957
DE HECHO,
HICE ESTE PARA TI.

1163
00:49:19,957 --> 00:49:22,168
¿EN REALIDAD?
SÍ.

1164
00:49:22,168 --> 00:49:25,921
SOLO PARA DECIR GRACIAS
POR TODO EL TRABAJO DURO.

1165
00:49:25,921 --> 00:49:27,381
Ah, hombre.

1166
00:49:27,381 --> 00:49:29,800
QUÉ LINDO.

1167
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
ESO ES GENIAL.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1168
00:49:31,093 --> 00:49:33,512
NO-- NO LO SOSTENGA
POR LA HOJA.

1169
00:49:33,512 --> 00:49:35,431
¿NUNCA LO HAS HECHO
¿CELEBRÓ UNO ANTES? AQUÍ MISMO.

1170
00:49:35,431 --> 00:49:38,934
SÍ, NO, NO, MI CELLIE
Solía sostenerlos todo el tiempo.

1171
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
NO ME GUSTAN. ME SIENTO COMO
CAUSAN DEMASIADOS PROBLEMAS.

1172
00:49:40,936 --> 00:49:43,480
SÁCALO EN EL PATIO,
ALGUIEN SALGA ATACARTE,

1173
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
ELLOS TE PUEDEN HACER ESTO.
¿AHORA QUE HACES?

1174
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

1175
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
¡EH!

1176
00:49:48,444 --> 00:49:50,946
¡¿QUÉ DEMONIOS?!
¿DE DÓNDE VIENE ESO?

1177
00:49:50,946 --> 00:49:52,448
ME ENSEÑÉ A MI MISMO
CÓMO KEISTER.

1178
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
¿CÓMO...KEISTER?
SÍ.

1179
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
¿ARRIBA EL KEISTER?

1180
00:49:56,452 --> 00:49:57,953
MIRAR.

1181
00:49:57,953 --> 00:49:59,622
LA PARTE DEL CEPILLO DE DIENTES ELECTRÓNICO,
TODAVÍA FUNCIONA.

1182
00:49:59,622 --> 00:50:00,456
OH, NO.

1183
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
Está bien, JAMES.

1184
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
JAMES, CORTALO.
CORTALO.

1185
00:50:03,250 --> 00:50:04,460
SÁCALO DE MI CARA, HOMBRE.

1186
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
PUEDO ENCENDERLO
SIN MANOS.

1187
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
NO QUIERO VER ESO.

1188
00:50:07,213 --> 00:50:08,297
NO QUIERO VER
ESE TRUCO.

1189
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
ESTÁ BIEN.
DEVOLVERLO.

1190
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
DIOS.
¿DEVOLVERLO?

1191
00:50:11,342 --> 00:50:13,052
NO. NO, NO.
DETENER. DETENER. DETENER. DETENER. DETENER.

1192
00:50:13,052 --> 00:50:14,470
POR FAVOR.

1193
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
¿ME QUIERES?
¿PARA ENSEÑARTE CÓMO?

1194
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
NO, VOY A PASAR DE ESO.

1195
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
COMIENZA CON UN SIMPLE
INHALACIÓN INVERSA.

1196
00:50:20,476 --> 00:50:22,478
JAMES, PARA.

1197
00:50:22,478 --> 00:50:24,980
QUE, CON UNA SIMULTÁNEA
RELAJANTE DEL ESFÍNTER.

1198
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
OK, YO NO--
NO QUIERO SABER.

1199
00:50:26,982 --> 00:50:28,484
¿SEGURO?

1200
00:50:28,484 --> 00:50:29,818
JAMES, YO... YO SOY POSITIVO.

1201
00:50:29,818 --> 00:50:31,237
SOLO QUIERO PREGUNTARTE
UNA PREGUNTA. SÍ.

1202
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
YO ESTABA ALLÍ,
Y YO ESTABA TOCANDO--

1203
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
ESTABA TOCANDO
TODOS ESOS MANGOS. SÍ.

1204
00:50:35,616 --> 00:50:38,035
ERAN... ERAN ELLOS...

1205
00:50:38,035 --> 00:50:39,995
¿KEISTERED?

1206
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
SÍ. ¿ERAN ELLOS--
¿ESTABAN KEISTERED?

1207
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
LA MAYORÍA DE ELLOS.

1208
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
SÍ.

1209
00:50:55,511 --> 00:50:57,471
ESTAMOS A PUNTO DE SIMULAR
UN MOTIN EN LA PRISIÓN.

1210
00:50:57,471 --> 00:51:00,391
ENTIENDE QUE ESTO ES LO MÁS
SITUACIÓN PELIGROSA HAY.

1211
00:51:00,391 --> 00:51:02,434
LOS PRESOS TIENEN MIEDO.
LOS GUARDIAS TIENEN MIEDO.

1212
00:51:02,434 --> 00:51:05,396
LA CLAVE PARA SOBREVIVIR
ES NO ENCANTARSE.

1213
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
BUEN SEÑOR.
¿QUÉ VA A PASAR?

1214
00:51:07,564 --> 00:51:09,400
CECELIO ACABA DE LANZAR
ALGUNAS COSAS PARA TI.

1215
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
ALGUNOS GALLOS,
ALGUNOS HOMBRES SIN HOGAR,

1216
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
LO QUE TENGA.

1217
00:51:12,319 --> 00:51:13,362
ESTÁ REALMENTE EMOCIONADO
SOBRE ESTO.

1218
00:51:13,362 --> 00:51:15,239
BUENO.
VAMOS A HACERLO.

1219
00:51:15,239 --> 00:51:16,573
ESPERA,
¿NO TENGO ARMADURA CORPORAL?

1220
00:51:16,573 --> 00:51:17,950
NO. NO TENEMOS
ESE TIPO DE TIEMPO.

1221
00:51:17,950 --> 00:51:19,076
¡CECELIO!

1222
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
¿POR QUÉ NO TENEMOS?
¿TIEMPO SUFICIENTE?

1223
00:51:20,953 --> 00:51:23,080
JAMES, RECUERDA,
<i>NO</i> te asustes.

1224
00:51:23,080 --> 00:51:25,457
¡LUCES! ¡MÚSICA!

1225
00:51:25,457 --> 00:51:28,252
¡¿QUIÉN QUIERE FIESTA?!

1226
00:51:28,252 --> 00:51:30,337
¡IR! ¡IR! ¡IR!

1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
¡CECELIO!
¡SUELTA LOS POLLOS!

1228
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
¡NO, NO, NO, JAMES!
¡NO TE ENCANTES!

1229
00:51:35,092 --> 00:51:37,636
DARNELL, ¡HAY UN BABUINO!

1230
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
¡ESTÁS EN MI MUNDO AHORA!

1231
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
¡ALGUIEN ME DEJÓ SALIR!

1232
00:51:41,932 --> 00:51:43,642
¡DEJA DE ENLOQUECER!

1233
00:51:45,019 --> 00:51:47,980
¡ES JODIDAMENTE HERMOSO!

1234
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
¡OH, MIERDA!

1235
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
¡MORIR! ¡MORIR!

1236
00:51:57,364 --> 00:52:01,160
¡CECELIO, APAGALO!
¡APAGALO!

1237
00:52:01,160 --> 00:52:03,287
¡APAGALO!

1238
00:52:03,287 --> 00:52:06,623
¡JAMES, HE PERDIDO EL CONTROL!
¡CECELIO! ¡ECHAR PARA ATRÁS!

1239
00:52:06,623 --> 00:52:08,417
¡HE PERDIDO EL CONTROL!

1240
00:52:09,793 --> 00:52:12,129
¡AY DIOS MÍO!
¡AH, DIOS!

1241
00:52:12,129 --> 00:52:13,630
AY DIOS MÍO.
¡MIERDA!

1242
00:52:13,630 --> 00:52:15,591
¡AH! ¡ESTOY APUÑALADO!
¡NO!

1243
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
¡ESTOY CORTADO!
¡NO, ME CORTAS, HOMBRE!

1244
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
¡ME APAÑALASTE!

1245
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
¡NO, NO LO Hice!
¡SÍ, LO HICISTE!

1246
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
¡TE LO DIJE, NO TE ESPOSES!
¡ESTÁS Asustado!

1247
00:52:21,972 --> 00:52:23,766
¡DIOS! ESPERAR.

1248
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
NO, ESTOY BIEN.
SOSTENER.

1249
00:52:25,601 --> 00:52:27,603
ES SÓLO EL VINO.

1250
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
VEO TODO EL VINO, HOMBRE.

1251
00:52:29,229 --> 00:52:30,481
ME SIENTO TOTALMENTE BIEN.

1252
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
¡OH, MIERDA!

1253
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
¿QUÉ?

1254
00:52:34,109 --> 00:52:36,487
¡OH! NO--
NO-- NO--

1255
00:52:36,487 --> 00:52:38,113
AHÍ ES DONDE
EL OTRO SE FUE.

1256
00:52:38,113 --> 00:52:40,407
Sí, está bien, simplemente siéntate.
ES UN SHIV.

1257
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
ES SÓLO UN SHIV.
SÍ, LO SÉ.

1258
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Oye, no te asustes.
LO SÉ.

1259
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Voy a tirarlo. BUENO.

1260
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
AY DIOS MÍO.
ES COMO UN ANZUELO.

1261
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
CUANTO MÁS TIRAS,
CUANTO MÁS PROFUNDO SE ALOJA.

1262
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
ESTÁ BIEN. BUENO.
MIRA, MI ESPOSA ES ENFERMERA.

1263
00:52:55,631 --> 00:52:57,633
VAMOS A LLEVARTE CON MI ESPOSA.
¿BUENO?

1264
00:52:57,633 --> 00:52:59,009
DIOS.

1265
00:52:59,009 --> 00:53:02,012
OH DIOS.
AY DIOS MÍO.
AY DIOS MÍO.

1266
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
SE ESTA PEGANDO
FUERA DE MI CABEZA.

1267
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
JAMES, ESCUCHA.

1268
00:53:05,391 --> 00:53:07,142
NO QUIERO MIRARLO
NO MÁS

1269
00:53:07,142 --> 00:53:08,227
PORQUE ESTOY EMPEZANDO A...

1270
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
OH, MIERDA.
TENGO MUCHO MIEDO.

1271
00:53:09,645 --> 00:53:11,313
LO SÉ.
SIMPLEMENTE NO QUIERO--

1272
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
¿PUEDES SEGUIR?
TU CABEZA--

1273
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
¡OH!

1274
00:53:13,690 --> 00:53:15,651
¡OH DIOS!

1275
00:53:15,651 --> 00:53:17,236
TÚ LO CONDUCISTE
UN POCO MÁS PROFUNDO.

1276
00:53:17,236 --> 00:53:18,946
OH DIOS.
Oh, James, lo siento.

1277
00:53:18,946 --> 00:53:20,656
LO LAMENTO. LO LAMENTO.
LO LAMENTO. LO LAMENTO.

1278
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
¿ME PARECEN LOS OJOS?
¡NO!

1279
00:53:22,699 --> 00:53:24,326
RESPONDE LA PREGUNTA.
¿ME PARECEN LOS OJOS?

1280
00:53:24,326 --> 00:53:25,953
SE VE BIEN.
¿SÍ?

1281
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
SÍ.
¿SE VE BIEN?

1282
00:53:27,413 --> 00:53:29,706
SÍ, BIEN, HOMBRE.
NO HAY NADA MAL.

1283
00:53:29,706 --> 00:53:31,542
JUGUEMOS UN JUEGO DE MEMORIA,
¿BUENO? COMPROMETER.

1284
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
SÍ.

1285
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
¿QUE PASA?
DAME 12 MESES.

1286
00:53:34,211 --> 00:53:36,547
MESES. UNO, DOS...

1287
00:53:36,547 --> 00:53:37,714
NO.
CUATRO...

1288
00:53:37,714 --> 00:53:39,716
VERANO, NAVIDAD...

1289
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
¿QUÉ?
PATATA AL HORNO...

1290
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
¿QUÉ ES LA "PATATA AL HORNO"?

1291
00:53:43,637 --> 00:53:44,805
ESPERAR.
¿ME DEJÉ UNO FUERA?

1292
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
NO. TIENES RAZÓN.
TIENES RAZÓN.

1293
00:53:46,014 --> 00:53:47,307
ESOS <i>SON</i> LOS MESES.

1294
00:53:47,307 --> 00:53:50,060
GRACIAS POR LLEVARME
A LA UNIVERSIDAD, PAPÁ.

1295
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
¿QUÉ?
¿QUÉ MIERDA?

1296
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
PERO NO EMPIECES A LLORAR CUANDO
DÉJAME EN EL DORMITORIO,

1297
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
PORQUE ENTONCES
EMPEZARÉ A LLORAR.

1298
00:53:56,733 --> 00:54:00,070
TE AMO, PAPÁ.

1299
00:54:00,070 --> 00:54:03,240
AMOR--
TAMBIÉN TE AMO, HOMBRE.

1300
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
AQUÍ ES DONDE
NECESITO SALIR.

1301
00:54:04,700 --> 00:54:06,243
¡JAIME! ¡JAIME! ¡NO!

1302
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
¡CIERRE LA PUERTA!
¡CIERRE LA PUERTA!

1303
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
¿ESTAMOS EN COACHELLA?
¡NO, JAMES!

1304
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
RITA, GRACIAS UNA VEZ MÁS

1305
00:54:19,465 --> 00:54:21,300
POR TOMAR EL CUCHILLO
FUERA DE MI CABEZA.

1306
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
MM.

1307
00:54:37,733 --> 00:54:40,819
MAKAYLA, ¿QUÉ...?

1308
00:54:40,819 --> 00:54:42,321
JOVEN SEÑORA.

1309
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
PERO <i>ÉL</i> LO ESTÁ HACIENDO.

1310
00:54:44,323 --> 00:54:45,824
ESTO ES DELICIOSO.

1311
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
Está bien, JAMES.

1312
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
DETENER. DETENER.
NO HAY QUE COMER ASÍ.

1313
00:54:50,829 --> 00:54:52,164
ESTÁS DE PERMISO.

1314
00:54:52,164 --> 00:54:54,875
MM. LO SIENTO.

1315
00:54:54,875 --> 00:54:56,877
ES PARTE DE MI ENTRENAMIENTO.

1316
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
SI DEJAS QUE ALGUIEN SE METE CON
TU COMIDA, ERES UN PUNK.

1317
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
PERO ES DELICIOSO.

1318
00:55:01,840 --> 00:55:05,344
MIRA, TIENES QUE CALLARTE
ESTA COSA ABAJO AHORA MISMO.

1319
00:55:05,344 --> 00:55:07,179
¿ENTENDES QUE VAS A
HACER QUE LO MATEN

1320
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
ANTES DE QUE EL
¿LLEGA A PRISIÓN?
¿DE QUÉ HABLAS?

1321
00:55:09,598 --> 00:55:10,849
NO. LO QUE DARNELL ESTÁ HACIENDO
UN TRABAJO MARAVILLOSO.

1322
00:55:10,849 --> 00:55:12,184
ES UN GRAN MAESTRO.

1323
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
¿VES ESO?
Y UN GRAN AMIGO.

1324
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
LO ÚNICO
NO PUEDO DESCUBRIR

1325
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
ASÍ ES COMO FUE A LA CÁRCEL
EN PRIMER LUGAR.
DIOS, YO TAMPOCO.

1326
00:55:18,857 --> 00:55:21,485
¿SABES, DARNELL, TIENES
TODO COMPARTIDO CON JAMES

1327
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
LA HISTORIA DE
¿CÓMO TE FUISTE?

1328
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
NO, NO LO HA TENIDO.

1329
00:55:24,988 --> 00:55:26,615
BIEN, EN REALIDAD NO ESTÁ LISTO
POR ESO AHORA MISMO.

1330
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
Y TENGO... Y TENGO A MAKAYLA
A LA MESA.

1331
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
QUIERO DECIR QUE ELLA ES LA HIJA
DE UN DELINANTE CONDENADO.

1332
00:55:30,994 --> 00:55:32,913
ELLA ES FUERTE.
MM-HMM.

1333
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
BUEN PUNTO.
POR QUÉ NO LO CUENTAS.

1334
00:55:34,373 --> 00:55:36,917
Y NO TE DEJES FUERA
CUALQUIER DETALLE.

1335
00:55:38,961 --> 00:55:41,797
Me encantaría oírlo.

1336
00:55:41,797 --> 00:55:43,340
CREO QUE PODRÍA
DE VERDAD ME AYUDAN.

1337
00:55:43,340 --> 00:55:46,260
BUENO.

1338
00:55:46,260 --> 00:55:50,889
UH, ESTABAMOS... SOLO ESTABAMOS
ALGUNOS NIÑOS EN EL CAPÓ.

1339
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
YO, MI HOMBRE RICKY,
Y Doughboy.

1340
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
EL VERDADERO NOMBRE DE DOUGHBOY
ERA RUSSELL.

1341
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
Estábamos cerca, hombre.

1342
00:55:57,771 --> 00:55:59,398
RICKY, COSA SOBRE RICKY,
RICKY ERA ESPECIAL,

1343
00:55:59,398 --> 00:56:00,899
PORQUE RICKY TENÍA
EL BOLETO.

1344
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
RICKY FUE
MARISCAL ESTRELLA.

1345
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
SABES,
TENÍA UN FUTURO UNIVERSITARIO.

1346
00:56:05,529 --> 00:56:07,948
ÉL ERA NUESTRO CHICO DE ORO,
¿SABES?

1347
00:56:07,948 --> 00:56:09,825
NOS ENTRAMOS EN ESO
CON ALGUNOS OTROS CHICOS.

1348
00:56:09,825 --> 00:56:11,451
Ya sabes,
ALGUNAS COSAS DE GANGBANG.

1349
00:56:11,451 --> 00:56:13,829
DE CAMINO A CASA
DECIDIMOS SEPARARNOS.

1350
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
DOUGHBOY Y YO DIJEMOS
VAMOS POR AQUÍ.

1351
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
RICKY DIJO
ÉL IRÁ POR AQUÍ.

1352
00:56:17,958 --> 00:56:21,461
DOUGHBOY Y YO VENGAMOS,
VEMOS A RICKY EN EL SUELO.

1353
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
A RICKY LE DISPARARON.

1354
00:56:23,880 --> 00:56:25,966
CORRO HACIA ALLÍ.
ESTOY CORRIENDO, ESTOY CORRIENDO.

1355
00:56:25,966 --> 00:56:27,884
LO AGARRO.
TENGO SU CABEZA EN MI BRAZO.

1356
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
ESTOY MIRANDO.
Yo digo: "¡RICKY!

1357
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
¡RICKY!

1358
00:56:32,973 --> 00:56:35,934
¡AAH!

1359
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
RICKY."

1360
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
ÉL--

1361
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
¡TENÍA EL BOLETO!

1362
00:56:42,733 --> 00:56:44,985
LO ATRAPIERON.

1363
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
DOUGHBOY ES COMO,
"VAMOS HOMBRE. LEVÁNTATE.

1364
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
QUE SEA.
ESTÁ TERMINADO."

1365
00:56:47,988 --> 00:56:49,823
ME LEVANTO.

1366
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
DOUGHBOY DICE,
"SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA.

1367
00:56:51,783 --> 00:56:53,577
ESTO SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE AVANZAR."
OH, NO.

1368
00:56:53,577 --> 00:56:55,287
DIJE,
"TIENES MALDITA VERDAD, LO ES."

1369
00:56:55,287 --> 00:56:56,371
Así que nos abrochamos.

1370
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
NO LO SE
LO QUE ESO SIGNIFICA.

1371
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
SIGNIFICA QUE TENEMOS LOS QUEMADORES.

1372
00:57:00,167 --> 00:57:02,210
NO LO SE
QUÉ SIGNIFICA <i>ESO</i>.

1373
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
SIGNIFICA QUE FUIMOS
Y CONSEGUÍ LAS ARMAS.

1374
00:57:04,504 --> 00:57:07,341
VIMOS A ESOS CHICOS
MÁS TARDE ESA NOCHE.

1375
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
TRES DISPAROS A LA CABEZA.
¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR!

1376
00:57:09,885 --> 00:57:12,304
"¡ESO ES PARA RICKY!"

1377
00:57:12,304 --> 00:57:13,513
CON SEGURIDAD.

1378
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
Vinieron policías, hombre.

1379
00:57:16,516 --> 00:57:20,103
LE DIJE A DOUGHBOY
Yo asumiría el rap.

1380
00:57:20,103 --> 00:57:22,773
YO DIJE: "TU ADELANTE.
VIVE TU VIDA.

1381
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
Les diré que fui yo".

1382
00:57:24,691 --> 00:57:29,279
LLEGÓ LA POLICÍA. DIJE: "LO HICE".
FUI A LA CARCEL.

1383
00:57:31,323 --> 00:57:35,035
TU DISTE TU VIDA
Y SU LIBERTAD PARA RUSSELL.

1384
00:57:35,035 --> 00:57:38,580
FIEL A UNA FALTA.

1385
00:57:38,580 --> 00:57:42,417
ES LO QUE ES.
POR ESO LAVO COCHES HOY.

1386
00:57:42,417 --> 00:57:44,086
PORQUE TENGO SANGRE
EN MIS MANOS.

1387
00:57:44,086 --> 00:57:46,421
COMO LADY MACBETH.

1388
00:57:46,421 --> 00:57:48,548
¿EH?
COMO MACBETH.

1389
00:57:48,548 --> 00:57:51,885
SÍ.

1390
00:57:51,885 --> 00:57:54,096
¡UF!
¡GUAU, QUE HISTORIA!

1391
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
CASI SUENA A PELÍCULA.

1392
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
UF.
SÍ.

1393
00:57:58,350 --> 00:57:59,601
MM-HMM.

1394
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
DARNELL,
¿POR QUÉ NO LE DICES?

1395
00:58:01,603 --> 00:58:05,107
SOBRE ESA VEZ QUE ESE BLANCO
LA SEÑORA VINO Y TE ADOPTÓ...

1396
00:58:05,107 --> 00:58:07,609
Y TE CONVIERTE
EN UNA ENTRADA OFENSIVA.

1397
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
CREO QUE HEMOS HABLADO
BASTA ESTA NOCHE.

1398
00:58:09,611 --> 00:58:11,822
Oh, ahí está mi taxi.

1399
00:58:11,822 --> 00:58:14,324
MEJOR VOLVERÉ
ANTES DEL BLOQUEO

1400
00:58:14,324 --> 00:58:16,785
O CECELIO ME PONDRA
EN EL AGUJERO.

1401
00:58:16,785 --> 00:58:19,121
LE ENCANTA PONERME
EN EL AGUJERO.

1402
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
BIEN,
Déjame acompañarte, hombre.

1403
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
NO, ESTÁ BIEN.
GRACIAS POR TODO.

1404
00:58:25,001 --> 00:58:26,920
JAMES, FUE MARAVILLOSO
CONOCERTE.

1405
00:58:26,920 --> 00:58:28,130
UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN.

1406
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
Ya sabes, al crecer,

1407
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
MI FAMILIA NUNCA GASTARÍA
CUALQUIER MOMENTO JUNTOS ASÍ.

1408
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
USTEDES TIENEN MUCHA SUERTE.

1409
00:58:35,137 --> 00:58:36,430
ADIOS, MAKAYLA.

1410
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
ADIOS, SR. REY.

1411
00:58:38,849 --> 00:58:40,308
ADIÓS.

1412
00:58:42,144 --> 00:58:46,022
OYE TU PAPÁ NUNCA FUE
A LA CÁRCEL, ¿vale?

1413
00:58:46,022 --> 00:58:48,650
HE VISTO "BOYZ N THE HOOD".

1414
00:58:48,650 --> 00:58:50,944
QUIEN TE MOSTRÓ
¿"BOYZ N THE HOOD"?

1415
00:58:50,944 --> 00:58:53,155
PAPÁ,
NO CREO QUE LO HIZO.

1416
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
POR CLARO QUE NO LO HIZO.

1417
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
NECESITAS HACER ALGO
ESO REALMENTE LO AYUDARÁ.

1418
00:58:57,159 --> 00:58:59,369
ÉL <i>NO</i> DURARÁ EN PRISIÓN.

1419
00:58:59,369 --> 00:59:02,456
NI SIQUIERA DURARIA
EN MI ESCUELA.

1420
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
HOLA, ESTE ES JAMES.

1421
00:59:34,738 --> 00:59:36,031
EY.
Soy yo, darnell.

1422
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
MIRA, HOMBRE,
LO HE ESTADO PENSANDO,

1423
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
Y CREO QUE PODRÍA SER
UNA BUENA IDEA

1424
00:59:39,242 --> 00:59:41,203
para conseguirte algo de protección extra
en el interior.

1425
00:59:41,203 --> 00:59:42,954
ASI QUE MAÑANA VAN A PASAR
A LA CASA DE MI PRIMO RUSSELL.

1426
00:59:42,954 --> 00:59:44,247
Ahora escúchame, James.

1427
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
mi primo russell
y sus amigos,

1428
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
son diferentes
Tipo de tipos, hombre.

1429
00:59:46,792 --> 00:59:48,168
MUY SOSPECHOSO
DE EXTERNOS.

1430
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
QUIERO DECIR,
USTED ENTRA AHÍ,

1431
00:59:49,711 --> 00:59:52,088
PROBABLEMENTE VAN A PENSAR QUE TÚ
UN POLICÍA DEL BATE.

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,882
ASÍ QUE NECESITO QUE HAGAS
ALGO PARA MI

1433
00:59:53,882 --> 00:59:56,009
POR LO QUE NO CREAMOS NINGUNO
SITUACIONES PELIGROSAS.

1434
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
Vístete de manera más informal. NEGRITA.

1435
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

1436
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
UH, N-NOS VEMOS MAÑANA.

1437
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
Jaime. Jaime.

1438
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
JAMES, NO--
NO HAGAS NADA ESTÚPIDO.

1439
01:00:03,767 --> 01:00:04,684
SÓLO VESTIR CASUAL.

1440
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
♪ LAS PERRAS NO SON UNA MIERDA
Y NO DICEN NADA ♪

1441
01:00:14,945 --> 01:00:17,989
♪ CIEN HIJOS DE PUTA
NO PUEDES DECIRME NADA ♪

1442
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
♪ ESTOY EN LA TRAMPA,
BE-BEEZ EN LA TRAMPA ♪

1443
01:00:21,451 --> 01:00:25,080
♪ MALDITA, MALDITA,
¿QUÉ DICEN DE MÍ? ♪

1444
01:00:25,080 --> 01:00:28,166
♪ NO LO SÉ, HOMBRE,
LA MIERDA ESTÁ EN TU GALLETA ♪

1445
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
♪ SI RECIBO GOLPES SWINGIN'
EN UNA PERRA GRANDE ♪

1446
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ NO LO SÉ, HOMBRE, ESTOY
CAGANDO EN TODA TU VIDA ♪

1447
01:00:34,172 --> 01:00:37,425
♪ MALDITA, MALDITA,
¿QUÉ DICEN DE MÍ? ♪

1448
01:00:37,425 --> 01:00:41,096
♪ NO LO SÉ, HOMBRE,
LA MIERDA ESTÁ EN TU GALLETA ♪

1449
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
BONITO látigo.

1450
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

1451
01:00:49,938 --> 01:00:51,481
QUIÉN SE SUPONES QUE SER
¿VESTIDO COMO JAMES?

1452
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
PEQUEÑO WAYNE.

1453
01:00:52,858 --> 01:00:54,234
ES LO QUE LLEVÓ
EN SU ÚLTIMO DESFILE.

1454
01:00:54,234 --> 01:00:55,735
Ah, pequeño Wayne.

1455
01:00:55,735 --> 01:00:58,029
ME DIJISTE QUE NECESITABA
PARA INTENTAR ENCAJAR,

1456
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
Así que me quedé despierto toda la noche anterior.
ESTUDIANDO TU CULTURA.

1457
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
LO SIENTO, ¿QUÉ?

1458
01:01:02,075 --> 01:01:03,577
Y A LOS QUE DICEN JAZZ

1459
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
ES EL ÚNICO INDÍGENA
FORMA DE ARTE AMERICANO,

1460
01:01:06,079 --> 01:01:08,623
YO DIGO ESCUCHE A UN PEQUEÑO JAY Z,
MI AMIGO.

1461
01:01:08,623 --> 01:01:11,167
¡OH!
OLVIDÉ LA GINEBRA Y EL ZUMO.

1462
01:01:11,167 --> 01:01:12,669
¿DEBO CORRER DE VUELTA DENTRO?

1463
01:01:12,669 --> 01:01:14,754
♪ AHH ♪

1464
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
♪ SÍ, ESTOY PARANOICO,
ESTOY VIAJANDO ♪

1465
01:01:17,382 --> 01:01:19,843
♪ HE ESTADO FUMAR
Y BEBIENDO ♪

1466
01:01:19,843 --> 01:01:22,304
♪ ESTOY... CON DOS... ♪

1467
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
♪ PERO NUNCA LOS HICE...
MIS FALLAS ♪

1468
01:01:25,265 --> 01:01:27,225
¿PARARÁS?

1469
01:01:27,225 --> 01:01:30,186
N-NO ESTOY INTENTANDO APROPIARME
TU CULTURA.

1470
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
GENIAL.
SE LO DIRÉ A LOS DEMÁS.

1471
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
SOLO DIGO, HIP-HOP

1472
01:01:33,481 --> 01:01:35,692
ES UN MUY SOFISTICADO,
SUBCULTURA MULTIFACÉTICA

1473
01:01:35,692 --> 01:01:37,986
QUE HABLA A TODOS
DIFERENTES TIPOS DE PERSONAS.

1474
01:01:37,986 --> 01:01:42,282
LA MÚSICA, LAS... LAS MODAS,
LAS ACTITUDES, LAS CARNES...

1475
01:01:42,282 --> 01:01:45,118
CUanto más leo,
CUanto más escuchaba,

1476
01:01:45,118 --> 01:01:48,788
CUANTO MÁS ME SENTÍ CONECTADO
A SU RICO TAPIZ CULTURAL.

1477
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
ESO ES REALMENTE GENIAL.

1478
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
AHORA, ¿PODEMOS TERMINAR?
¿CON ESTA CONVERSACIÓN?

1479
01:01:52,292 --> 01:01:55,003
POR FAVOR DETENTE.

1480
01:01:57,172 --> 01:02:00,258
CREO QUE LO SÉ
QUIÉN MATÓ A TUPAC.

1481
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
♪ NIÑO BONITO BEBÉ ♪

1482
01:02:07,349 --> 01:02:08,475
¡TENGO EL SIGUIENTE!

1483
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
¿QUÉ MIERDA?

1484
01:02:09,976 --> 01:02:11,436
HOLA.

1485
01:02:11,436 --> 01:02:13,313
VOY A PONERME UNA GORRA
EN TU CULO.

1486
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
¡¿QUIÉN MIERDA ERES?!

1487
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
YO, EL ES BUENO.
ÉL CONMIGO.

1488
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
¿Y QUIÉN MIERDA ERES?
¿NEGRO?

1489
01:02:17,233 --> 01:02:19,736
Oye, RUSS... ¡RUSSELL!

1490
01:02:19,736 --> 01:02:21,196
RUSSELL.

1491
01:02:21,196 --> 01:02:23,156
¡RUSELLO!
'DISCULPAME.

1492
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
HOLA.

1493
01:02:24,699 --> 01:02:26,451
JAMES KING, GERENTE SUPERIOR DEL FONDO,
FONDOS DE RIQUEZA.

1494
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
JAMES, vamos.
DISCULPE.
JUSTO POR AQUÍ.

1495
01:02:32,332 --> 01:02:34,000
DIABLOS NO, HOMBRE.
¿Es este el hijo de puta?

1496
01:02:34,000 --> 01:02:36,252
A QUIÉN DIJISTE QUE TENÍAS QUE CONSEGUIR
¿LISTO PARA LA PRISIÓN, HOMBRE?

1497
01:02:37,754 --> 01:02:40,340
BUENO, NECESITO--
NECESITO PROTECCIÓN,

1498
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
Y ESPERO UNIRME
LOS REYES CRENSHAW.

1499
01:02:42,801 --> 01:02:44,260
¿ERES?

1500
01:02:45,720 --> 01:02:47,597
Oye, lo he visto
LOS BLANCOS ANTES.

1501
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
MI OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL ES BLANCO.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

1502
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
PERO TÚ, HIJO DE MADRE, HOMBRE,
TU--

1503
01:02:51,601 --> 01:02:53,269
Eres blanco como la mayonesa, hombre.

1504
01:02:54,688 --> 01:02:58,775
OH, MIERDA. QUIZÁS EN CARA NEGRA.
¿QUIÉN LO SABE?

1505
01:02:58,775 --> 01:03:01,277
Oye, escucha.

1506
01:03:01,277 --> 01:03:02,737
PERO TE DIGO QUÉ.

1507
01:03:02,737 --> 01:03:04,572
ESTÁS SEGURO DE TENER
TU LEVÁNTATE BIEN, HOMBRE.

1508
01:03:04,572 --> 01:03:06,282
ES DECIR, CAMUFLAJE
Y ESTAMPADO DE GUEPARDO,

1509
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
ESO ES DIRECTO
MANUAL DEL GANGBANGER.

1510
01:03:08,284 --> 01:03:10,787
SÍ, SÍ,
COMO... COMO LIL WAYNE, ¿CIERTO?

1511
01:03:10,787 --> 01:03:12,288
EXACTAMENTE.
GRACIAS.

1512
01:03:12,288 --> 01:03:14,290
Me encanta.

1513
01:03:14,290 --> 01:03:17,168
MIRA, NO LO ESTÁ INTENTO
PARA SER MIEMBRO, ¿vale?

1514
01:03:17,168 --> 01:03:19,796
S-ÉL SÓLO QUIERE QUE TE PROTEJAS
A ÉL MIENTRAS ESTÁ ADENTRO.

1515
01:03:19,796 --> 01:03:22,799
L-COMO LO HICISTE CON DARNELL
CUANDO TOMÓ LA RAP POR TI.

1516
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
¿QUÉ?

1517
01:03:25,301 --> 01:03:29,139
ESO ES... PODEMOS HABLAR DE ESO
OTRA VEZ.

1518
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
SÍ.
NO.

1519
01:03:31,141 --> 01:03:32,350
ASÍ QUE DEJÉMOSLO IR.

1520
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
T-TU RECUERDAS.
SABES.

1521
01:03:34,310 --> 01:03:36,813
CON LO QUE HIZO RICKY
Y EL BOLETO... NO.

1522
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
Y TE AUSTRASTE

1523
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
Y DARNELL TOMÓ EL CONTROL
DE LA SITUACIÓN.

1524
01:03:40,817 --> 01:03:42,235
DETENER.

1525
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
¿ESTO ES MADRE...?

1526
01:03:43,486 --> 01:03:45,447
"BOYZ N THE HOOD", HOMBRE.

1527
01:03:48,324 --> 01:03:50,827
Este es un mal momento.
OK, TE DIGO QUÉ, HOMBRE.

1528
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
HUMAME.

1529
01:03:53,705 --> 01:03:56,041
SOY UNA PERSONA JUSTA.

1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,084
Y SOY HOMBRE DE NEGOCIOS.

1531
01:03:58,084 --> 01:03:59,961
CLARO PROFESIONAL.

1532
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
¿CUÁNTO VALE TU VIDA?
¿A TI?

1533
01:04:02,213 --> 01:04:04,758
¿CÓMO SE VENDE UN MILLÓN DE DÓLARES?
¿SONIDO?

1534
01:04:04,758 --> 01:04:07,802
"¿CÓMO
¿SUENA UN MILLÓN DE DÓLARES?"

1535
01:04:07,802 --> 01:04:09,846
ESPEREN TODOS.

1536
01:04:09,846 --> 01:04:11,222
RETROCEDER.
YO LO MANEJARÉ.

1537
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
¿CÓMO SE VENDE UN MILLÓN DE DÓLARES?
¿SONIDO?

1538
01:04:13,016 --> 01:04:15,727
HOMBRE, SUENA UN MILLÓN DE DÓLARES
COMO UNO CON SEIS CERO

1539
01:04:15,727 --> 01:04:17,896
DETRÁS CON DOS COMAS
SEPARANDOLOS.

1540
01:04:17,896 --> 01:04:19,647
SIN EMBARGO, DEL SONIDO DE CNN

1541
01:04:19,647 --> 01:04:21,232
Y LAS MIRADAS DE
<i>EL DIARIO DE WALL STREET</i>

1542
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
Y TODOS LOS DEMAS QUE GENTE
CON OJOS Y OÍDOS

1543
01:04:22,650 --> 01:04:24,944
VAYA A OBTENER NOTICIAS,
TE ROMPISTE, HIJO DE PUTA.

1544
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
SUS ACTIVOS HAN SIDO CONGELADOS

1545
01:04:27,405 --> 01:04:29,908
SIN POSIBILIDADES DE DESGELAMIENTO
PRONTO.

1546
01:04:29,908 --> 01:04:32,118
ASÍ QUE PROBABLEMENTE TIENES TANTO
O MENOS

1547
01:04:32,118 --> 01:04:34,579
QUE ESTE POCO NO BUENO, MANIPULADOR,

1548
01:04:34,579 --> 01:04:37,415
MADRE DEGENERADO
AQUÍ JUNTO A TI.

1549
01:04:37,415 --> 01:04:39,501
LO QUE ME OBLIGA
PARA HACER LA PREGUNTA,

1550
01:04:39,501 --> 01:04:40,835
"¿ESTÁS JODIENDO CONMIGO?"

1551
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
TU PIENSAS ESTO
¿UN JUEGO MADRE?

1552
01:04:42,420 --> 01:04:43,713
¿CREES QUE ESTOY JUGANDO?

1553
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
¿POR QUÉ SUBIRÍAS?
EN MI CAPÓ,

1554
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
EN MI CASA HOMBRE Y PRESENTE
TÚ MISMO COMO ALGO QUE NO,

1555
01:04:47,675 --> 01:04:49,803
OFRECIENDO MIERDA QUE SABES
¿NO PUEDES ENTREGAR?

1556
01:04:49,803 --> 01:04:52,430
¿Te lo dijo este hijo de puta?
¿MENTIRME?
RUSS.

1557
01:04:52,430 --> 01:04:55,141
Cállate, hombre.

1558
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
PIENSO, MUY RÁPIDO,
NECESITAS DECIRME

1559
01:04:57,602 --> 01:04:59,395
QUE MIERDA
VAS A HACER

1560
01:04:59,395 --> 01:05:02,398
PARA HACERME QUERER MANTENER
HIJOS DE PUTA DEL CULO.

1561
01:05:02,398 --> 01:05:05,568
ESTAS HABLANDO
A JAMES KING.

1562
01:05:05,568 --> 01:05:08,780
DÉJAME CREAR RIQUEZA
PARA TI.

1563
01:05:11,950 --> 01:05:15,411
POR LO QUE LA COMPRA MÍNIMA NORMAL PARA
EL FONDO NEXEL ES DE $5 MILLONES,

1564
01:05:15,411 --> 01:05:18,790
PERO PUEDO HACER QUE USTEDES USEN
UNA CUENTA DE BOLSILLO DE CORRETAJE.

1565
01:05:18,790 --> 01:05:21,334
EN OTRAS PALABRAS, LIQUIDAR
DOS LADRILLOS DE COCAÍNA

1566
01:05:21,334 --> 01:05:22,752
Y ESTACIONALO AQUÍ MISMO.

1567
01:05:22,752 --> 01:05:25,380
AHORA, CON LO HISTÓRICO
RENDIMIENTO DEL FONDO,

1568
01:05:25,380 --> 01:05:27,882
ESO SE VA A DOBLAR
CADA TRES A CINCO AÑOS,

1569
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
Y ESTAMOS MIRANDO
$1,2 MILLONES FÁCIL.

1570
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
NO HAY MANERA DE QUE LO HAGAS
TANTO DINERO

1571
01:05:32,428 --> 01:05:33,346
SIN COMETER UN DELITO.

1572
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
CON DISCULPAS A BALZAC.

1573
01:05:35,473 --> 01:05:36,766
COÑO.
¿QUÉ MIERDA?

1574
01:05:36,766 --> 01:05:37,976
USTED HABLANDO DE
¿Mi saco de pelotas, negro?

1575
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
NO.

1576
01:05:39,978 --> 01:05:42,230
W-LO QUE VAMOS A HACER ES CONSEGUIR
EL DINERO DE OTRAS PERSONAS

1577
01:05:42,230 --> 01:05:44,482
QUIENES HAN HECHO LO CONTRARIO
PREDICCIÓN DEL MERCADO.

1578
01:05:44,482 --> 01:05:47,152
Está bien, vamos a rodar sobre ellos.
Y QUITARLES DINERO.

1579
01:05:47,152 --> 01:05:49,821
¿QUÉ AJUSTADOS ESTÁN?
¿Estos hijos de puta perdedores?

1580
01:05:49,821 --> 01:05:52,615
Oh, no me preocuparía.
LES HE QUITADO MILLONES,

1581
01:05:52,615 --> 01:05:56,411
Y NO HAN PASADO
PARA MÍ, TODAVÍA.

1582
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
Perdedores hijos de puta.

1583
01:05:58,997 --> 01:06:01,999
MALDICIÓN.
MAYO ES MALO.

1584
01:06:01,999 --> 01:06:03,585
EL MERCADO DE VALORES ES GANGSTER.

1585
01:06:03,585 --> 01:06:05,503
TOMA LO TUYO Y JODE
EL OTRO TIPO, ¿NO?

1586
01:06:05,503 --> 01:06:08,756
WALL STREET, HOMBRE.
ESOS SON LOS VERDADEROS CRIMINALES.

1587
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
ESOS CHICOS SE ESCAPAN
CON ASESINATO.

1588
01:06:10,925 --> 01:06:14,053
ESPERA, HOMBRE. TU ASESINAS A LA GENTE
TODO EL TIEMPO, NEGRO.

1589
01:06:14,053 --> 01:06:17,515
OH SÍ.
EL ASESINATO ES MI FAVORITO.

1590
01:06:22,353 --> 01:06:25,523
DEBES SABER,
ESTA VEZ HICISTE BIEN.

1591
01:06:25,523 --> 01:06:27,066
TU NIÑO MAYO
ES UNA GANANCIA.

1592
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
¿VAS A CONSEGUIRLE AYUDA?
¿EN EL INTERIOR?

1593
01:06:29,527 --> 01:06:30,403
YO LO AYUDARÉ.

1594
01:06:30,403 --> 01:06:31,696
PERO NO CON NOSOTROS.

1595
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
Ya sabes,
EN EL INTERIOR TODO ES CUESTIÓN DE COLOR.

1596
01:06:34,490 --> 01:06:37,493
TIPO NECESITA UNA PANDILLA BLANCA.
UNA PANDILLA <i>MUY</i> BLANCA.

1597
01:06:37,493 --> 01:06:39,704
PERO PONGO
EL JUGAR JUNTOS.

1598
01:06:39,704 --> 01:06:41,581
♪ NO PODEMOS SER DETENIDOS AHORA ♪

1599
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
♪ PORQUE ES EL CHICO MALO DE POR VIDA ♪

1600
01:06:49,964 --> 01:06:52,926
ESA ES... ESA ES LA PANDILLA
¿TENGO QUE UNIRME?

1601
01:06:52,926 --> 01:06:54,385
PARECEN ALGO RACISTAS.

1602
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
NO ES NINGUNA " CLASE DE ".
ELLOS SON.

1603
01:06:56,221 --> 01:06:58,139
ESA ES LA ALIANZA
DE BLANCOS.

1604
01:06:58,139 --> 01:07:01,059
ESA TAMBIÉN ES TU ÚNICA OPORTUNIDAD
DE SUPERVIVENCIA EN PRISIÓN,

1605
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
ASÍ QUE TIENES QUE ENTRAR ALLÍ
Y NECESITAS HACERLOS

1606
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
CREER
QUE ERES UNO DE ELLOS.

1607
01:07:04,020 --> 01:07:06,064
DE HECHO,
LLAMAME LA PALABRA N.

1608
01:07:06,064 --> 01:07:08,191
PERO DÍLO COMO LO SENTÍAS, PERO.

1609
01:07:08,191 --> 01:07:09,108
DÉJAME ESCUCHARLO.

1610
01:07:09,108 --> 01:07:10,318
¿QUÉ?

1611
01:07:10,318 --> 01:07:11,569
NO.

1612
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
ESA ES LA PALABRA N EQUIVOCADA.

1613
01:07:13,238 --> 01:07:15,114
VAMOS JAMES, TE ESTOY DANDO
UN PASE LIBRE AHORA MISMO.

1614
01:07:15,114 --> 01:07:17,617
EN ESTE CAMIÓN,
LA PALABRA N ESTÁ PERFECTAMENTE BIEN.

1615
01:07:17,617 --> 01:07:19,869
SÓLO OTRA PALABRA AHORA MISMO.
ADELANTE.

1616
01:07:19,869 --> 01:07:22,121
ESO TODAVÍA NO SE SIENTE...

1617
01:07:22,121 --> 01:07:23,539
MUY BIEN, PROBEMOS ESTO.

1618
01:07:23,539 --> 01:07:24,624
¿CUAL ES ESE LUGAR?
¿DÓNDE SE DOBLA TU PIERNA?

1619
01:07:24,624 --> 01:07:26,042
¿MI RODILLA?

1620
01:07:26,042 --> 01:07:27,418
BUENO.

1621
01:07:27,418 --> 01:07:28,962
Y QUE HACE EL RUIDO
¿UN PERRO ENOJADO?

1622
01:07:28,962 --> 01:07:30,505
¿GRRR?

1623
01:07:30,505 --> 01:07:31,506
PERO JUNTARLO.

1624
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
RODILLA. RODILLA GRR.

1625
01:07:33,633 --> 01:07:35,635
¡AY!
¡OH, MIERDA!
LO LAMENTO.

1626
01:07:37,136 --> 01:07:38,846
LO SIENTO, HOMBRE,
ESO SIMPLEMENTE... ESO PASÓ.

1627
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
QUE LITERALMENTE
ACABA DE SUCEDER.

1628
01:07:41,432 --> 01:07:45,144
WOW, TAMBIÉN TE TENGO BIEN.
Simplemente saltó, hombre.

1629
01:07:45,144 --> 01:07:47,021
FUE UN REFLEJO.
Realmente no puedo decírtelo.

1630
01:07:47,021 --> 01:07:49,190
NI SIQUIERA LO DIJE.
ESTABA DICIENDO OTRAS DOS PALABRAS.

1631
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
TE PIDO DISCULPOS, JAMES.
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

1632
01:07:51,192 --> 01:07:53,903
SOLO SACA TU CULO DEL COCHE
Y ENTRA AHÍ, ACTÚA DURO.

1633
01:07:53,903 --> 01:07:56,823
ENCAJA, HOMBRE.
ADELANTE.

1634
01:07:58,950 --> 01:08:00,910
¡APAGA LA LUZ!
¡MIERDA!

1635
01:08:09,210 --> 01:08:10,628
¡JODER, SÍ!

1636
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
ARAÑA, ESTÁS ARRIBA.

1637
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
MIRA Y APRENDE, HIJO.

1638
01:08:28,563 --> 01:08:31,691
HOLA.

1639
01:08:31,691 --> 01:08:35,570
UH, SI PUDIERA TENER
SU ATENCIÓN, POR FAVOR.

1640
01:08:35,570 --> 01:08:37,405
SOLO ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN
¿CON EL NOMBRE DE ARAÑA?

1641
01:08:37,405 --> 01:08:39,198
¡ES UN NARC!

1642
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
ESCUCHAR...

1643
01:08:42,285 --> 01:08:44,662
ESTA RELACIÓN NO PUEDE SER SIMPLEMENTE
CONSTRUIDO ALREDEDOR DE ÉL.

1644
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
QUIERO DECIR QUE TIENES DERECHO A SER
FELIZ TAMBIÉN, ¿SABES?

1645
01:08:47,123 --> 01:08:48,916
<i>Y YO SOY, YO SOY.</i>

1646
01:08:48,916 --> 01:08:51,252
<i>Y CREO QUE ESTOY ABIERTO A ESO
AHORA POR NUESTRA CHARLA.</i>

1647
01:08:51,252 --> 01:08:52,920
SÍ. ESO ES BUENO.

1648
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
ME ENCANTA EL HECHO DE QUE ERES
ESCUCHANDO. ME ENCANTA ESO.

1649
01:08:55,798 --> 01:08:59,010
<i>SABES, ERES EL MEJOR
NOVIO QUE NUNCA TENGO.</i>

1650
01:08:59,010 --> 01:09:00,303
Está bien.

1651
01:09:01,846 --> 01:09:03,848
<i>SÍ, BIEN,
NO ME RINDO TOTALMENTE.</i>

1652
01:09:03,848 --> 01:09:05,808
<i>HAY TIEMPO.
Y LAS COSAS CAMBIAN CON EL TIEMPO.</i>

1653
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
NO, NO, NO LO HACEN.

1654
01:09:07,185 --> 01:09:10,063
NO. NO, NO.
ESO NUNCA VA A PASAR.

1655
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
<i>ESO LO DICES AHORA.</i>

1656
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
NO, NO, NO.
SIEMPRE VOY A DECIR ESO.

1657
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
<i>Está bien.</i>

1658
01:09:14,442 --> 01:09:16,778
Está bien.

1659
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
AW, MIERDA.

1660
01:09:19,989 --> 01:09:22,700
Oye, yo...tengo que irme, ¿de acuerdo?

1661
01:09:22,700 --> 01:09:24,327
ASI QUE TE HABLARÉ MAS TARDE.
DIVERTIRSE.

1662
01:09:33,711 --> 01:09:36,214
CLUB PRIVADO, PELO JUDÍO.

1663
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
BUENA, ARAÑA.

1664
01:09:39,342 --> 01:09:43,179
Caminé directo hacia ese.

1665
01:09:43,179 --> 01:09:45,348
James King.

1666
01:09:45,348 --> 01:09:46,724
PROTESTANTE.

1667
01:09:48,059 --> 01:09:49,769
PERO, RUSSELL,

1668
01:09:49,769 --> 01:09:52,146
DE LOS REYES CRENSHAW,
¿ME RECOMIENDÓ?

1669
01:09:52,146 --> 01:09:54,315
SÍ, RUSSELL DIJO
ESTARÍAS POR AQUÍ.

1670
01:09:54,315 --> 01:09:57,276
DE TODOS MODOS VOY A PRISIÓN
Y NECESITO PROTECCIÓN.

1671
01:09:57,276 --> 01:09:59,529
BIENVENIDO AL CLUB, JIMBO.

1672
01:09:59,529 --> 01:10:01,322
¡EXCELENTE! ¡AY, BIEN!

1673
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
PERO USTED RECIBE PROTECCIÓN DE NOSOTROS,
TENEMOS REGLAS.

1674
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
PRINCIPIOS.

1675
01:10:05,868 --> 01:10:09,622
CUANDO ESTÁS EN EL DENTRO,

1676
01:10:09,622 --> 01:10:12,125
NO TE SALIAS CON
LOS NEGROS O LOS SPICS.

1677
01:10:12,125 --> 01:10:14,627
AHORA TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESO HERMANO?

1678
01:10:14,627 --> 01:10:16,129
¿A MÍ?

1679
01:10:16,129 --> 01:10:19,132
POR SUPUESTO QUE NO.

1680
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
ARAÑA...

1681
01:10:22,301 --> 01:10:23,928
¿PARA QUÉ ME TOMAS?

1682
01:10:23,928 --> 01:10:26,556
SOY UN GRAN RACISTA.

1683
01:10:26,556 --> 01:10:29,725
ODIO LA RODILLA.
¿QUÉ?

1684
01:10:29,725 --> 01:10:32,395
¿QUÉ ES ESTA MIERDA?

1685
01:10:32,395 --> 01:10:35,648
Quiero decir, diablos,
SOY TAN RACISTA

1686
01:10:35,648 --> 01:10:37,859
QUE MI JUEGO DE AJEDREZ,
SOLO TENGO PIEZAS BLANCAS.

1687
01:10:37,859 --> 01:10:40,319
ES CONFUNDIDO, PERO NO...

1688
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
NO DARÉ A LOS NEGROS
UNA OPORTUNIDAD DE GANAR.

1689
01:10:42,405 --> 01:10:44,240
OH, MIERDA.

1690
01:10:44,240 --> 01:10:46,117
ES UN PUTO POLICÍA.

1691
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
¡ES UN POLICÍA!
Huelo tocino.

1692
01:10:48,161 --> 01:10:49,454
NO SOY POLICÍA.
ODIO A LOS NARCS.

1693
01:10:49,454 --> 01:10:51,289
DESCUBRIREMOS QUÉ ES.

1694
01:10:59,213 --> 01:11:03,468
OH DIOS. MIERDA, MIERDA, MIERDA, MIERDA,
MIERDA. AY DIOS MÍO.

1695
01:11:06,637 --> 01:11:09,682
SÓLO ME PREGUNTO SI QUIZÁS
NO SOY EL MEJOR ENCAJE

1696
01:11:09,682 --> 01:11:11,434
POR LA ALIANZA DE LOS BLANCOS.

1697
01:11:11,434 --> 01:11:14,854
TIENES ALGO QUE CONFESAR
¿ANTES DE ARRANCARTE LA CARA?

1698
01:11:14,854 --> 01:11:18,232
¡BIEN! ¡ADELANTE!
¡MÁTAME!

1699
01:11:18,232 --> 01:11:20,485
PERO POR FAVOR DÍGALO AL MUNDO
¡NO SOY UN LADRÓN!

1700
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
YO NO HICE LAS COSAS
¡Dijeron que lo hice!

1701
01:11:25,698 --> 01:11:29,452
¡PROMETEME, ARAÑA!
¡PROMETEME!

1702
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
QUEMARLO.

1703
01:11:30,912 --> 01:11:33,372
¡AAH!

1704
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
¡¿MIERDA FUE ESO?!

1705
01:11:39,879 --> 01:11:41,422
¡ASÍ ES!

1706
01:11:41,422 --> 01:11:43,799
UN HOMBRE NEGRO ACABA DE ENTRAR
CON UN LANZALLAMA,

1707
01:11:43,799 --> 01:11:47,345
COMO TÚ
¡SIEMPRE SABÍA QUE SUCEDERÍA!

1708
01:11:47,345 --> 01:11:49,514
¡SÍ!

1709
01:11:49,514 --> 01:11:51,224
¡EL DIABLO AQUÍ, PERRA!

1710
01:11:51,224 --> 01:11:52,683
Y ES UN HOMBRE NEGRO.

1711
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
¡QUÉDATE ATRÁS!

1712
01:11:54,143 --> 01:11:55,436
¡QUÉDATE ATRÁS!

1713
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
¡JAIME! ¡VAMOS!

1714
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
SÍ.

1715
01:11:58,814 --> 01:12:01,359
¿ESTÁS BIEN?
SÍ. VAMOS.

1716
01:12:01,359 --> 01:12:04,362
VAMOS.
VAMOS, VAMOS.

1717
01:12:04,362 --> 01:12:07,031
¿SABES QUE?

1718
01:12:07,031 --> 01:12:08,991
TENGO ALGO QUE QUIERO DECIR
A TODOS YA QUE ESTOY ADIVINANDO

1719
01:12:08,991 --> 01:12:10,785
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
QUE ALGUNA VEZ HAS SIDO FORZADO

1720
01:12:10,785 --> 01:12:11,702
PARA ESCUCHAR A UN HOMBRE NEGRO.

1721
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
YA SABES, QUIZÁS USTEDES CHICOS

1722
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
DEBERÍAN CALMARSE.

1723
01:12:14,664 --> 01:12:16,541
LOS NEGROS NO LO ESTÁN INTENTANDO
¡PARA LASTIMARTE!

1724
01:12:16,541 --> 01:12:18,584
Quiero decir, técnicamente,
<i>YO</i> ESTOY AHORA MISMO.

1725
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
PERO ESO ES SÓLO POR

1726
01:12:20,002 --> 01:12:22,296
LO QUE ESTABAS INTENTANDO HACER
AL BLANCO.

1727
01:12:22,296 --> 01:12:23,714
¡PIENSA EN ESO!

1728
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
GOOGLE "TENGO UN SUEÑO"
¡Gilipollas!

1729
01:12:26,050 --> 01:12:29,262
GENTE, ES UN MOMENTO DE ENSEÑANZA.

1730
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
DEBEN QUEMAR A TODOS
AQUÍ.

1731
01:12:35,560 --> 01:12:38,354
¡CORRE, JAMES!

1732
01:12:38,354 --> 01:12:39,564
¡OH, MIERDA!

1733
01:12:39,564 --> 01:12:41,357
¡TRÁEME SUS JODIDAS CABEZAS!

1734
01:12:41,357 --> 01:12:43,401
¡CORRE, JAMES! ¡CORRER!

1735
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
¿QUÉ MIERDA ERES?
¿GOLPEAR LA BICICLETA POR?

1736
01:12:45,278 --> 01:12:46,529
¡CORRER!

1737
01:12:46,529 --> 01:12:48,239
OH DIOS.

1738
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
SIMPLEMENTE NO PUDISTE DECIR
"NEGRO", ¿eh?

1739
01:12:50,366 --> 01:12:51,909
¡¿QUÉ?!

1740
01:12:51,909 --> 01:12:54,078
NO PUEDES VER LA IRONÍA
¿EN ENOJARSE CONMIGO POR ESO?

1741
01:12:54,078 --> 01:12:56,205
¡NO!

1742
01:12:56,205 --> 01:12:58,999
¡HIJO DE PUTA!
¡SON TETAS NAZIS!

1743
01:12:58,999 --> 01:13:01,085
¡Y SON ENORMES!

1744
01:13:02,295 --> 01:13:05,089
¡SALIR!

1745
01:13:05,089 --> 01:13:07,008
¡OH, MIERDA!

1746
01:13:07,008 --> 01:13:09,010
PERRA,
¡QUITA TU CULO BLANCO!

1747
01:13:09,010 --> 01:13:11,762
¡MALdita sea!

1748
01:13:11,762 --> 01:13:13,431
¡OH, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1749
01:13:13,431 --> 01:13:16,976
HICISTE VOLAR MI CLUB,
¡PELO JUDÍO!
¡OH, MIERDA!

1750
01:13:16,976 --> 01:13:19,020
AMÉRICA POST-RACIAL,
¡Gilipollas!

1751
01:13:19,020 --> 01:13:21,647
¡Que os jodan, nazis!
¡SÍ!

1752
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
ESTOY MUY CONTENTO DE ESTAR DE VUELTA
CRENSHAW DONDE ES SEGURO.

1753
01:13:30,823 --> 01:13:33,034
MI CORAZÓN ESTÁ JUSTO AHORA
FINALMENTE ACORDANDOSE.

1754
01:13:33,034 --> 01:13:36,621
SÍ.
ESTAMOS... ESTAMOS VIVOS.

1755
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
¿Qué tal si hacemos un brindis?
PARA ESCAPAR DE LOS PUTOS NAZIS.

1756
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
SÍ.

1757
01:13:47,923 --> 01:13:50,593
REALMENTE ERES INOCENTE,
¿NO LO ERES?

1758
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
SÍ. ABSOLUTAMENTE.

1759
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
Bien, entonces, James,
SI ESE ES EL CASO,

1760
01:13:55,222 --> 01:13:56,932
Entonces ¿por qué no lo intentas?
¿PARA ENCONTRAR AL TIPO QUE TE ENCUENTRO?

1761
01:13:56,932 --> 01:13:58,476
SOMOS.

1762
01:13:58,476 --> 01:14:00,811
¿QUIÉNES SON?

1763
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
AHORA MARTÍN TIENE UN EQUIPO
DE INVESTIGADORES

1764
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
TRABAJANDO LAS 24 HORAS.

1765
01:14:05,441 --> 01:14:07,193
ME MANTIENE ACTUALIZADO.

1766
01:14:07,193 --> 01:14:08,778
PERO EL MILLÓN DE DÓLAR

1767
01:14:08,778 --> 01:14:10,905
QUIEN FALSO
¿MIS REGISTROS DE TRANSACCIONES?

1768
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
Está bien, pónmelo encima.
ESTÁ BIEN.

1769
01:14:12,657 --> 01:14:14,617
AHORA ESTO ES MUY COMPLICADO
PARA SEGUIR.

1770
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
NO ESPERO QUE LO CONSIGAS
EN EL PRIMER PASO,

1771
01:14:16,994 --> 01:14:18,412
ASÍ QUE ESCUCHE CON MUCHA ATENCIÓN.

1772
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
LO ÚNICO QUE NECESITAS
PARA ENTENDER

1773
01:14:19,705 --> 01:14:21,040
EN EL FONDO DE RIQUEZA

1774
01:14:21,040 --> 01:14:23,542
ES QUE TODO FLUYE
A TRAVÉS DE MARTÍN.

1775
01:14:23,542 --> 01:14:25,503
¿BUENO?
BUENO.

1776
01:14:25,503 --> 01:14:28,589
CUALQUIER TIPO DE CONTACTO CON EL
CÁMARA DE COMPENSACIÓN, LOS COMERCIANTES,

1777
01:14:28,589 --> 01:14:31,300
ACCESO A REGISTROS COMERCIALES
E INFORMACIÓN DEL CLIENTE,

1778
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
CUENTAS INTERNACIONALES, INSTITUCIONES,

1779
01:14:33,469 --> 01:14:35,596
Y, POR CLARO, LA DISTRIBUCIÓN
DE COMISIONES

1780
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
TODO PASA POR MARTÍN.

1781
01:14:38,724 --> 01:14:40,810
ASÍ QUE ES MARTÍN.

1782
01:14:40,810 --> 01:14:42,937
NO.
¿ESTÁS JODIDO KI--?

1783
01:14:42,937 --> 01:14:44,855
ES SENTIDO COMÚN, JAMES.
¡MIRAR!

1784
01:14:44,855 --> 01:14:47,692
TODAS LAS FLECHAS
¡PUNTO A MARTÍN!

1785
01:14:47,692 --> 01:14:50,653
EL ÚNICO NOMBRE EN LA JUNTA
¡ESTÁ EL JODIDO MARTIN!

1786
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
¡MARTÍN!
¡MARTÍN!
¡MARTÍN!

1787
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
¡VAMOS!

1788
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
JAMES, NECESITAS CONFOCARTE.

1789
01:14:55,449 --> 01:14:56,784
VAS A PRISIÓN

1790
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
A MENOS QUE PUEDA DEMOSTRAR
ESE MARTÍN LO HIZO.

1791
01:14:58,327 --> 01:15:00,371
ENTONCES NECESITAMOS CONSEGUIR
DE LOS REGISTROS MAESTROS,

1792
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
QUE ES UN REGISTRO DE TODOS
TRANSACCIONES REALIZADAS

1793
01:15:02,123 --> 01:15:03,082
POR CUALQUIER PERSONA DE LA FIRMA.

1794
01:15:03,082 --> 01:15:04,333
BIEN, ¿CÓMO LO CONSEGUIMOS?

1795
01:15:04,333 --> 01:15:06,001
MARTIN TIENE LA COPIA ORIGINAL

1796
01:15:06,001 --> 01:15:08,754
EN LA MISMA COMPUTADORA QUE TENÍA
CUANDO INICIÓ LA EMPRESA.

1797
01:15:08,754 --> 01:15:11,507
TIENES QUE SER EL GENIO MÁS TONTO
YO... ¡LEVÁNTATE, JAMES!

1798
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
ESTÁ BIEN.
¡A LA MIERDA EL TABLERO!

1799
01:15:13,592 --> 01:15:16,303
¡VAMOS, JAMES!
VAMOS A LA OFICINA DE MARTIN.

1800
01:15:22,476 --> 01:15:25,855
Actúa con naturalidad, James.
Caminas como si fueras culpable.

1801
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
Oye, GRANDE,
¿Captas el juego?

1802
01:15:27,648 --> 01:15:28,899
SÍ.

1803
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
Oye, GRANDE,
MI NOMBRE ES KEN.

1804
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
TRABAJO AQUÍ.

1805
01:15:36,657 --> 01:15:40,202
Bueno. Bueno.
Está en este gabinete.

1806
01:15:40,202 --> 01:15:42,621
SÓLO TENEMOS QUE DESCUBRIR
UNA MANERA DE

1807
01:15:42,621 --> 01:15:44,707
ABRE LA PUERTA.
CUIDADO.

1808
01:15:47,251 --> 01:15:48,669
LO TENGO.

1809
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
AH. AHI ESTA.

1810
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
LA MISMA COMPUTADORA QUE TENÍA
CUANDO INICIÓ LA EMPRESA.

1811
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
ES UN AMULETO DE BUENA SUERTE.
AMULETO DE BUENA SUERTE, MI CULO.

1812
01:15:54,717 --> 01:15:56,677
NO TIENE CONEXIÓN
AL MUNDO EXTERIOR.

1813
01:15:56,677 --> 01:15:59,263
SIN CORREOS ELECTRÓNICOS, SIN INTERNET,
SIN RASTRO.

1814
01:15:59,263 --> 01:16:02,933
¡Ahí está!
¡Los registros maestros!

1815
01:16:02,933 --> 01:16:05,728
Eso es lo que necesitamos.
Esto limpiará mi nombre.

1816
01:16:05,728 --> 01:16:07,563
OH, BIEN, ENTONCES NO DESPERDICIemos
TIEMPO. CONSÍGUELO.

1817
01:16:09,523 --> 01:16:12,568
¡SÍ!
NO VOY A PRISIÓN.

1818
01:16:12,568 --> 01:16:15,070
MÁS IMPORTANTE, NO VOY A
SÉ LA PERRA DE CUALQUIERA.

1819
01:16:15,070 --> 01:16:17,198
Oye, estás viviendo el sueño.
MI AMIGO.

1820
01:16:17,198 --> 01:16:19,909
¿DARNE?
¿SÍ?

1821
01:16:19,909 --> 01:16:21,285
MIRA, ME SALVASTE LA VIDA.

1822
01:16:21,285 --> 01:16:23,412
NO SÉ CÓMO LO HARÉ
PAGARTE.

1823
01:16:23,412 --> 01:16:24,455
Oh, vamos, hombre.

1824
01:16:26,999 --> 01:16:29,126
SÓLO POR ESTA VEZ.

1825
01:16:33,088 --> 01:16:34,757
Está bien, divídelo.

1826
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
DEJA EL CARRITO AHÍ
Y RETROCEDER.

1827
01:16:36,759 --> 01:16:37,843
ALEJATE, VEN.

1828
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
MUÉVETE, MUÉVETE.

1829
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
REALMENTE TE RESPETO
POR INTENTAR,

1830
01:16:41,514 --> 01:16:42,973
PERO BASTA, JAMES.

1831
01:16:42,973 --> 01:16:44,600
ESTÁ BIEN.

1832
01:16:46,727 --> 01:16:48,562
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1833
01:16:48,562 --> 01:16:50,481
JAMES, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1834
01:16:50,481 --> 01:16:52,358
No te enfades, James.

1835
01:16:52,358 --> 01:16:55,194
NOS VA A DISPARAR.

1836
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
¿QUÉ MIERDA?

1837
01:16:56,821 --> 01:16:58,656
NO.

1838
01:16:58,656 --> 01:17:00,324
Nos va a matar, hombre.
¿QUIERES ALGUNOS?

1839
01:17:00,324 --> 01:17:01,992
¡OH, MIERDA!

1840
01:17:01,992 --> 01:17:03,828
¡¿QUIERES PASAR CONMIGO?!
¡AY, DIOS!

1841
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
SERÁ MEJOR QUE... NO...

1842
01:17:05,871 --> 01:17:07,623
¡OH, MIERDA!

1843
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
¡EL ARMA!
¡AGARRA EL ARMA!

1844
01:17:10,000 --> 01:17:12,169
¿EH?
¿POR QUÉ NO RECOGES?
¡EL ARMA!

1845
01:17:12,169 --> 01:17:14,046
Eh...
¡AGARRARLO!

1846
01:17:14,046 --> 01:17:16,090
SÍ. ¡LO TENGO, LO TENGO!
LO TENGO.

1847
01:17:16,090 --> 01:17:17,550
SÍ, LO TENGO.

1848
01:17:17,550 --> 01:17:20,803
TE VES UN POCO NERVIOSO.

1849
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
¿PRIMERA VEZ CON UN ARMA?

1850
01:17:22,096 --> 01:17:23,848
NO.

1851
01:17:23,848 --> 01:17:26,267
¡MADRE, CONGELATE!

1852
01:17:26,267 --> 01:17:29,478
'¡ANTES DE QUE TE POPÉ EL CULO!
"ESTALLIDO"? ¿EN REALIDAD?

1853
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
YO LO ESCUCHARÍA.
ESTE HOMBRE ES UN DELINCUENTE PELIGROSO.

1854
01:17:31,647 --> 01:17:33,732
SÍ, EXCEPTO
CUANDO REVISÉ SU RÉCORD,

1855
01:17:33,732 --> 01:17:35,943
ERA EL MAS LIMPIO
LO HABÍA VISTO ALGUNA VEZ.

1856
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
NI SIQUIERA UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO.

1857
01:17:37,987 --> 01:17:39,321
SÍ.

1858
01:17:39,321 --> 01:17:40,739
¿QUÉ?

1859
01:17:40,739 --> 01:17:43,409
¿NO LO SABÍAS?
SÍ.

1860
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
DEJA DE MOLDAR ALREDEDOR
Y DAME EL ARMA.

1861
01:17:45,369 --> 01:17:47,872
VAMOS.
DAME EL ARMA.

1862
01:17:47,872 --> 01:17:49,915
CREO QUE TIENES
LA SEGURIDAD ENCENDIDA.

1863
01:17:49,915 --> 01:17:51,625
¡MIERDA!

1864
01:17:53,127 --> 01:17:55,504
¿VER? LA SEGURIDAD ESTÁ ACTIVADA.

1865
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
SEGURIDAD APAGADA.

1866
01:18:00,551 --> 01:18:02,511
MARTÍN TENÍA RAZÓN.
<i>ERES</i> UNA PEQUEÑA MIERDA AFORTUNADA.

1867
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
NO ME DEN RAZONES
PARA ENCONTRARTE DE NUEVO.

1868
01:18:07,474 --> 01:18:08,434
O DE YA.

1869
01:18:16,525 --> 01:18:18,360
No me hagas enojar, James.

1870
01:18:18,360 --> 01:18:20,905
ESCUCHA, ESCUCHA, TENGO ALGO
EXPLICANDO QUE HACER.

1871
01:18:20,905 --> 01:18:22,531
¡JAIME!

1872
01:18:22,531 --> 01:18:24,867
PODEMOS HABLAR DE ESTO
DESPUÉS DE ATRAPAR A ESTE TIPO.

1873
01:18:24,867 --> 01:18:26,535
¡TRAIDOR!
"TRAIDOR"?

1874
01:18:26,535 --> 01:18:28,871
TODO LO QUE ME ENSEÑASTE
¡ERA MENTIRA!

1875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
Y AHORA ESTOY FOLLADO
¡MÁS ALLÁ DE TODA MIERDA!

1876
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
M-EL CULO DE MI VIDA
ES-- ¡ESTÁ FOLLADO!

1877
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
TE DEJAS CON TU ENORTODOXO

1878
01:18:38,589 --> 01:18:42,134
LO QUE ME PASE AHÍ DENTRO,
¡ES TU CULPA!

1879
01:18:42,134 --> 01:18:43,719
OH, DETENTE.
Eso es una mierda, hombre.

1880
01:18:43,719 --> 01:18:46,013
OK, PUEDE HABERTE MENTIDO
SOBRE IR A LA CÁRCEL,

1881
01:18:46,013 --> 01:18:47,723
PERO HICE MI TRABAJO.
¡TE TENGO LISTO!

1882
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
¡¿LISTO PARA QUÉ?!

1883
01:18:48,849 --> 01:18:53,312
¿PRISIÓN DE MÁXIMA MIERDA?

1884
01:18:53,312 --> 01:18:55,731
CASI CHUPO UNA POLLA
¡POR TÍ!

1885
01:18:55,731 --> 01:18:58,567
ME IMPORTA UNA MIERDA.

1886
01:19:00,527 --> 01:19:02,196
ES <i>MI</i> SIGNO.

1887
01:19:02,196 --> 01:19:03,822
♪ EL MUNDO ES MÍO ♪

1888
01:19:03,822 --> 01:19:05,324
♪ NEGRO, VUELVE ♪

1889
01:19:05,324 --> 01:19:06,867
♪ NO JODAS CON MI PILA ♪

1890
01:19:06,867 --> 01:19:08,619
♪ EL MEDIDOR ESTÁ ESTRIBIDO ♪

1891
01:19:08,619 --> 01:19:10,996
♪ A PUNTO DE LANZAR LA BOMBA,
YO SOY EL MADRE DON ♪

1892
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Honestamente no lo entiendo
LA DIFERENCIA

1893
01:19:13,123 --> 01:19:15,084
ENTRE ROTH
Y LAS IRA TRADICIONALES.

1894
01:19:15,084 --> 01:19:16,669
jojo:
Joder, ¿te pasa algo?

1895
01:19:16,669 --> 01:19:18,587
LA MIERDA ES ANTES DE IMPUESTOS.

1896
01:19:18,587 --> 01:19:19,922
NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.

1897
01:19:19,922 --> 01:19:21,465
MUCHA GENTE SE CONfunde
POR ESO.

1898
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
NO, ESTA PERRA SE VA A ENSEÑAR
ALREDEDOR Y HACERNOS AUDITARNOS.

1899
01:19:23,258 --> 01:19:24,593
DI LO QUE QUIERES DECIR, HIJO.

1900
01:19:24,593 --> 01:19:26,053
TIENES RECIBOS DE CINCO AÑOS,
¿MADRE DE PUTA?

1901
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
Y EL CLUB DE striptease
¡NO HAY OFICINA EN CASA!

1902
01:19:28,973 --> 01:19:30,683
¡ESO ES UNA BANDERA ROJA, NIGGA!

1903
01:19:30,683 --> 01:19:32,851
¡Oye, oye, oye!
¡PERRA GRANDE QUE CONSTRUYE BOLSAS!

1904
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
Oye, oye, oye, oye, oye,
¡BASTA! ¡TODOS USTEDES AMIGOS!

1905
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
¿BIEN?

1906
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
AHORA, JOJO,
PUEDE TENER RAZÓN.

1907
01:19:39,566 --> 01:19:41,443
UN CLUB DE striptease
<i>NO ES</i> UNA OFICINA EN CASA.

1908
01:19:41,443 --> 01:19:43,237
ESTÁS PREGUNTANDO
PARA SER AUDITADO, HIJO.

1909
01:19:43,237 --> 01:19:46,240
PERO ES TENER MAS RAZON
¿IMPORTANTE QUE LA AMISTAD?

1910
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
¿EH?

1911
01:19:47,992 --> 01:19:51,787
TÓMALO DE MÍ.
PERDÍ A MI AMIGO NEGRO.

1912
01:19:51,787 --> 01:19:53,706
NO PIERDAS EL TUYO.

1913
01:19:53,706 --> 01:19:55,332
ABRAZO.

1914
01:19:55,332 --> 01:19:58,127
¡ABRAZO, MADREFUCKAS!

1915
01:19:58,127 --> 01:20:00,796
LO LAMENTO.

1916
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
LO SIENTO, HOMBRE.
TE AMARÉ PARA SIEMPRE.

1917
01:20:03,048 --> 01:20:05,884
Oye, hermano, tú
SEPA, ES SÓLO HABLAR.

1918
01:20:05,884 --> 01:20:08,053
DI, PRIMO, ESTÁS LISTO PARA QUE TE PUEDAN
¿EN EL CAPÓ?

1919
01:20:08,053 --> 01:20:09,680
ESTOY RODANDO.

1920
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
♪ ARCO ABAJO ♪

1921
01:20:13,100 --> 01:20:14,893
♪ CUANDO ESTOY HACIA EL OESTE ♪

1922
01:20:14,893 --> 01:20:15,811
♪ ARCO ABAJO ♪

1923
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
MAYO...

1924
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
NECESITO QUE TE HUNDAS
TU MENTE EN ESTO, PRIMO.

1925
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
UNA VEZ QUE PASES
ESTE UMBRAL,

1926
01:20:21,650 --> 01:20:24,528
LOS HIJOS ESTÁN LISTOS
MATAR POR TI.

1927
01:20:24,528 --> 01:20:27,781
ME REFIERO A TODA UNA FRATERNIDAD
DE HIJOS DE PUTA

1928
01:20:27,781 --> 01:20:29,158
Te respaldaré.

1929
01:20:29,158 --> 01:20:32,202
PERO SOLO HAY UNA MANERA
FUERA DE ESTO.

1930
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
AHÍ ES CUANDO TU ATAÚD
CAE AL SUELO.

1931
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
ASÍ QUE A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE,

1932
01:20:37,999 --> 01:20:39,668
TIENES PROTECCIÓN ETERNA

1933
01:20:39,668 --> 01:20:42,671
HASTA TU ETERNA FALLECIMIENTO.

1934
01:20:42,671 --> 01:20:46,050
NOSOTROS EN SERIO
SOBRE LO QUE HACEMOS.

1935
01:20:46,050 --> 01:20:48,218
Y SI PASAS POR
ESE UMBRAL

1936
01:20:48,218 --> 01:20:49,511
Y LO VOLVERÁS,

1937
01:20:49,511 --> 01:20:51,972
VAMOS A SER MUY EN SERIO
SOBRE TI.

1938
01:20:51,972 --> 01:20:53,974
HORA DE FUMAR A ALGUNOS TONTOS.

1939
01:20:53,974 --> 01:20:57,061
CRENSHAW KINGS DE POR VIDA, HIJO DE PUTA.

1940
01:20:57,061 --> 01:20:58,771
MMM. CASI.

1941
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
VAMOS A RODAR.

1942
01:21:03,108 --> 01:21:04,651
EY.

1943
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
VUELVES SALVO.

1944
01:21:06,278 --> 01:21:07,613
LO HARÉ, SHONDA.

1945
01:21:09,490 --> 01:21:10,991
TENEMOS QUE IRNOS, MAYO.

1946
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
ADIOS, BEBÉ.

1947
01:21:12,159 --> 01:21:14,161
VAMOS A RODAR, PRIMO.

1948
01:21:15,537 --> 01:21:17,081
¡HO! ¡SOSTENER!

1949
01:21:17,081 --> 01:21:18,373
¡OH, MIERDA!
¡ESPERA, ESPERA, ESPERA!

1950
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
¡OH, ESPERA, ESPERA, ESPERA!
¡EY!

1951
01:21:20,751 --> 01:21:22,878
¡ES DARNELL!
¡ES DARNELL!

1952
01:21:22,878 --> 01:21:24,171
¡ES DARNELL!

1953
01:21:24,171 --> 01:21:25,839
QUE MIERDA
¿ESTÁS AQUÍ?

1954
01:21:25,839 --> 01:21:28,217
¡MIERDA, PRIMA! HOMBRE, DÍLES
¡A BAJAR LAS ARMAS!

1955
01:21:28,217 --> 01:21:30,094
HOMBRE, PONLOS.

1956
01:21:30,094 --> 01:21:33,138
¡DIOS!

1957
01:21:33,138 --> 01:21:35,849
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, HOMBRE?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1958
01:21:35,849 --> 01:21:37,267
HOMBRE, DANOS UN SEGUNDO.

1959
01:21:37,267 --> 01:21:39,436
Estoy sangrando.

1960
01:21:39,436 --> 01:21:41,605
LOS REYES CRENSHAW VAN A PROTEGER
YO POR DENTRO.

1961
01:21:41,605 --> 01:21:43,941
ASÍ QUE VAS A IR
¿Y MATAR A ALGUIEN, JAMES?

1962
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
¿HAS PERDIDO?
¿TU PUTA MENTE?

1963
01:21:45,734 --> 01:21:49,238
TENGO QUE.
NO TENGO OPCIÓN.
ESO NO ES VERDAD.

1964
01:21:49,238 --> 01:21:52,991
vine aquí para decirte--
PODEMOS LIMPIAR TU NOMBRE, JAMES.

1965
01:21:52,991 --> 01:21:54,868
PERO TIENES QUE
CONFÍA EN MÍ, HOMBRE.

1966
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
TENEMOS QUE RODAR, MAYO.

1967
01:21:57,246 --> 01:21:59,748
"MAYONESA"?
¿QUIÉN... QUIÉN MIERDA ES MAYO?

1968
01:21:59,748 --> 01:22:01,959
SOY MAYO.
ES EL NOMBRE DE MI PANDILLA.

1969
01:22:01,959 --> 01:22:05,087
ES ABREVIACIÓN DE "MAYONESA".
A CUENTA DE MI COLOR DE PIEL.

1970
01:22:05,087 --> 01:22:06,463
A mí se me ocurrió eso.

1971
01:22:06,463 --> 01:22:08,799
Vale, ¿quieres ir entonces?
¿QUÉ?

1972
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
¿QUIERES IR?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1973
01:22:10,551 --> 01:22:12,136
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
PONIENDO HUELLAS DACTILARES
TODO EN TU ARMA.

1974
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
DE ASÍ, SI VAS A LA CÁRCEL,
Voy a la cárcel contigo.

1975
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
ASÍ QUE ANTES DE SALIR
Y TOMAR UNA DECISIÓN ESTÚPIDA,

1976
01:22:15,848 --> 01:22:18,559
¿POR QUÉ NO
¿PENSAR EN ESO?

1977
01:22:18,559 --> 01:22:21,770
SÍ. Ahí lo tienes.

1978
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
ESO ES... ¿ESO ES TODO?

1979
01:22:23,188 --> 01:22:24,773
MIS HUELLAS DACTILARES ESTÁN APAGADAS
¿ASÍ DE FÁCIL?

1980
01:22:24,773 --> 01:22:25,983
SÍ, BASTANTE.
COMO NUEVO.

1981
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
VAMOS A RODAR, MAYO.

1982
01:22:27,693 --> 01:22:29,403
JAMES, TIENES UNA ELECCIÓN
AHORA MISMO.

1983
01:22:29,403 --> 01:22:31,697
TIENES EL CAMINO CORRECTO,
USTED TOMÓ EL CAMINO EQUIVOCADO.

1984
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
TOMA LA DECISIÓN CORRECTA, JAMES.

1985
01:22:33,323 --> 01:22:35,200
SIGUE TU CORAZÓN, HOMBRE.

1986
01:22:35,200 --> 01:22:39,163
JAMES, TIENES QUE CONFIAR EN MÍ
EN ESTE.

1987
01:22:46,837 --> 01:22:49,381
¡AY DIOS MÍO!
¡CASI LO LOGRA!

1988
01:22:49,381 --> 01:22:50,799
¡Casi mato a un hombre!

1989
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
Y IBA A USAR
ESTA ARMA.

1990
01:22:52,634 --> 01:22:54,303
Hola, JAMES,
¡GUARDA ESO, HOMBRE!

1991
01:22:54,303 --> 01:22:56,930
¡DETENER!

1992
01:22:56,930 --> 01:22:59,308
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

1993
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
NO SÉ.

1994
01:23:00,601 --> 01:23:03,020
ELLOS SIMPLEMENTE... ERAN
SOLO ANIMANDOME,

1995
01:23:03,020 --> 01:23:05,022
Y ELLOS FUERON
Choca esos cinco conmigo.

1996
01:23:05,022 --> 01:23:07,191
ME ESTÁN PASANDO
ESTO PEGAJOSO Y ASQUEROSO.

1997
01:23:07,191 --> 01:23:09,902
Y ENTRE LA OLLA
Y LAS HOS...

1998
01:23:09,902 --> 01:23:12,988
FUE SOLO UNA AMBROSIA
DE SENSACIONES PRIMARIAS.

1999
01:23:12,988 --> 01:23:16,533
Y POR UN BREVE MOMENTO,
Sabía cuál era mi propósito.

2000
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
Está bien, está bien.
SIN MENCIONAR A RUSSELL.

2001
01:23:18,785 --> 01:23:21,246
ES TAN CARISMATICO.
UN VERDADERO LÍDER NATURAL.

2002
01:23:21,246 --> 01:23:23,498
ME RECUERDA A UN JOVEN
RONALD REAGAN.

2003
01:23:23,498 --> 01:23:25,417
EY.

2004
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
GRACIAS POR VOLVER
PARA MÍ.

2005
01:23:28,587 --> 01:23:32,507
GRACIAS POR NO HACER
NADA ESTÚPIDO, HOMBRE.

2006
01:23:32,507 --> 01:23:33,550
SALGAMOS DE AQUÍ.

2007
01:23:45,395 --> 01:23:47,231
MUY BIEN,
ASÍ QUE ESCUCHE ESTO.

2008
01:23:47,231 --> 01:23:49,733
DESCUBRIÉ QUE EL RESIDUO
EN EL COCHE DE MARTIN HABÍA AGUA SALADA.

2009
01:23:49,733 --> 01:23:51,318
ENTONCES RECORDÉ
EL KILOMETRAJE.

2010
01:23:51,318 --> 01:23:52,861
LA RAZÓN DE SER,
SOLÍA TOMAR UNA FOTO

2011
01:23:52,861 --> 01:23:54,321
DEL ODÓMETRO
TODO EL TIEMPO

2012
01:23:54,321 --> 01:23:55,739
PARA EVITAR QUE LA GENTE ME ACUSE
DE ALEGRÍA.

2013
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
¿LA GENTE HACE ESO?
ESO ES HORRIBLE.

2014
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
SÍ, LO HICISTE
COMO TRES VECES.

2015
01:23:58,784 --> 01:24:00,077
INTENTASTE QUE ME DESPEDIERAN,

2016
01:24:00,077 --> 01:24:01,828
PERO PENSABAS MI NOMBRE
ERA ANDRÉ.

2017
01:24:01,828 --> 01:24:03,580
DE TODOS MODOS, MIRA:
MARTÍN SOLÍA CONDUCIR

2018
01:24:03,580 --> 01:24:05,457
LAS MISMAS SIETE MILLAS EXACTAS
TODOS LOS DÍAS.

2019
01:24:05,457 --> 01:24:08,001
PERO LA SEMANA PASADA EMPEZÓ
CONDUCIENDO 56 MILLAS CADA DÍA.

2020
01:24:08,001 --> 01:24:09,503
56!

2021
01:24:09,503 --> 01:24:10,963
ENTONCES, LO QUE HICE FUE,
REVISÉ EL MAPA.

2022
01:24:10,963 --> 01:24:13,173
RESULTA
ESA ES LA DISTANCIA EXACTA

2023
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
DE UN VIAJE DE ida y vuelta
A SAN PEDRO.

2024
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
AGUA SALADA,
OCÉANO, SAN PEDRO.

2025
01:24:16,885 --> 01:24:18,929
SOLO TENGO QUE DESCUBRIRLO
POR QUÉ VA A SAN PEDRO.

2026
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
ESO ES LO ÚNICO
NO LO SE.

2027
01:24:20,389 --> 01:24:22,224
SU YATE.

2028
01:24:22,224 --> 01:24:23,934
ESTÁ ATRACADO EN EL PUERTO.

2029
01:24:23,934 --> 01:24:26,144
¿El cabrón tiene un yate?
MM-HMM.

2030
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Y UNA ISLA EN CABO VERDE,

2031
01:24:27,479 --> 01:24:29,022
DONDE NO HAY
LEYES DE EXTRADICIÓN.

2032
01:24:29,022 --> 01:24:31,358
EL JODIDO TIENE UN YATE
¿Y UNA ISLA, JAMES?

2033
01:24:31,358 --> 01:24:33,860
FOLLANDO TRABAJANDO PARA UN VILLANO
¡EN UNA PELÍCULA DE JAMES BOND!

2034
01:24:33,860 --> 01:24:36,905
ÉL VA A HACER UNA CORRIDA
POR ELLA.

2035
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
NO SI MAYO PUEDE DETENERLO.

2036
01:24:39,324 --> 01:24:43,453
MAYONESA Y CHOCOLAT.

2037
01:24:43,453 --> 01:24:45,122
¿"CHOCOLA"?
CHOCOLATE.

2038
01:24:45,122 --> 01:24:47,374
¿ES ESO... SE SUPONE ESO?
¿SER MI APODO?

2039
01:24:47,374 --> 01:24:48,792
ESE ES TU APODO.

2040
01:24:48,792 --> 01:24:53,714
LO HARÉ MEJOR.
TENEMOS TODO EL RECORRIDO EN COCHE.

2041
01:24:53,714 --> 01:24:55,882
MAYONESA Y...CAFÉ.

2042
01:24:55,882 --> 01:24:57,634
MAYONESA Y FUDGE.

2043
01:24:57,634 --> 01:24:59,303
NO QUIERO UNO.
SÓLO LLÁMAME DARNELL.

2044
01:24:59,303 --> 01:25:01,596
¡DALE, FUDGE!

2045
01:25:10,981 --> 01:25:13,358
Ahí está.
Ahí está su barco.

2046
01:25:13,358 --> 01:25:15,110
La <i>Nota del Mar.</i>

2047
01:25:15,110 --> 01:25:18,655
¿La <i>Nota del Mar?</i>
Que idiota.

2048
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
VAMOS.

2049
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
¡Agáchate, James!
Tienes que bajar.

2050
01:25:24,661 --> 01:25:27,456
¿Son esos guardias?

2051
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
Creo que sí.
Hay muchos de ellos.

2052
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
Sí.
Ah, ahí está la computadora.

2053
01:25:33,920 --> 01:25:34,880
Lo veo.

2054
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
James, ¡tienes que agacharte!

2055
01:25:46,433 --> 01:25:48,268
Oh, no.
Se están preparando para irse.

2056
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
Mierda.
Tenemos que saltar.

2057
01:25:50,395 --> 01:25:51,646
Está bien.

2058
01:25:51,646 --> 01:25:53,732
¿Qué estás--
¡Quítate de la mano!

2059
01:25:53,732 --> 01:25:55,650
Lo siento, estoy nervioso.
¡Vamos!

2060
01:25:59,488 --> 01:26:01,406
¡AAH! OH.

2061
01:26:01,406 --> 01:26:03,784
¡DARNE!
¡LO LOGRÉ!

2062
01:26:03,784 --> 01:26:05,160
¡OH!

2063
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
¡SUELTA MI CARA!

2064
01:26:11,458 --> 01:26:13,126
ESO ES TODO TÚ, JAMES.

2065
01:26:13,126 --> 01:26:16,046
¡TODO TU, JAMES!

2066
01:26:37,818 --> 01:26:41,196
Bueno.
Vamos, por aquí.

2067
01:26:46,493 --> 01:26:50,205
¡AH! AHI ESTA.
VAMOS.

2068
01:26:50,205 --> 01:26:52,040
VAMOS.
VAMOS.

2069
01:26:52,040 --> 01:26:54,000
¡OH, MIERDA!

2070
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
¡BAJAR!
¡BAJAR!

2071
01:26:59,005 --> 01:27:02,092
¡BAJAR!

2072
01:27:02,092 --> 01:27:03,885
MALDITA SEA.

2073
01:27:03,885 --> 01:27:06,388
ESTE ES EL FINAL, CHICOS.

2074
01:27:06,388 --> 01:27:08,056
USTED BAJANDO.

2075
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
GENIAL.

2076
01:27:10,308 --> 01:27:11,852
PASO TODA MI VIDA
EN CRENSHAW,

2077
01:27:11,852 --> 01:27:13,228
Y AHORA ESTOY A punto
PARA QUE LO MATEN

2078
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
POR ALGÚN TIPO BLANCO
¿DE BEVERLY HILLS?

2079
01:27:14,855 --> 01:27:16,064
¡EN UN YATE!

2080
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
LO SIENTO MUCHO.

2081
01:27:17,524 --> 01:27:19,192
ENTREGA LA COMPUTADORA, JAMES.

2082
01:27:19,192 --> 01:27:21,486
VAMOS. SIMPLEMENTE NO PUEDO CONSEGUIRLO
A TRAVÉS DE TU CABEZA, ¿HMM?

2083
01:27:21,486 --> 01:27:24,197
CHICOS COMO TÚ SIEMPRE SERÁN
EL TIPO CAÍDO PORQUE ERES DÉBIL.

2084
01:27:29,828 --> 01:27:32,247
¿ESTÁS... ESTÁS BIEN?

2085
01:27:32,247 --> 01:27:33,957
¿JAIME? ¿JAIME?

2086
01:27:33,957 --> 01:27:36,251
NO. JAMES, POR FAVOR.
Maldita sea, James.

2087
01:27:36,251 --> 01:27:38,044
POR FAVOR, <i>POR FAVOR,</i> JAMES.

2088
01:27:38,044 --> 01:27:41,465
TE CONDENO A DIEZ AÑOS
EN UNA PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD.

2089
01:27:42,924 --> 01:27:44,426
Oh, están jodidos.
EN SAN QUENTIN.

2090
01:27:44,426 --> 01:27:45,927
¿JOHN MAYER EN ESTA CASA?

2091
01:27:45,927 --> 01:27:47,429
BOCA LLENA DE BOLAS.

2092
01:27:47,429 --> 01:27:48,847
VUELVE, MAYO.
TÓMALO TODO.

2093
01:27:48,847 --> 01:27:50,098
CUANDO LA VIDA METE UNA VERGA
EN TU BOCA,

2094
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
USTED HACE DICKADE.

2095
01:27:51,808 --> 01:27:53,059
VE A CHUPAR UNA POLLA.

2096
01:27:53,059 --> 01:27:55,353
¡TU CAPOEIRA ES FUERTE!

2097
01:27:55,353 --> 01:27:57,522
AHORA DEBES TRAER TU PODER
EN EL MUNDO.

2098
01:28:01,526 --> 01:28:04,654
¿QUÉ? JAIME.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2099
01:28:04,654 --> 01:28:06,531
ME HAN EMPUJADO
POR MUCHO TIEMPO.

2100
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
AHORA ES EL MOMENTO.
PUEDO SENTIRLO.

2101
01:28:09,242 --> 01:28:10,535
¿HORA PARA QUÉ, JAMES?

2102
01:28:10,535 --> 01:28:12,496
¡PROTEJA LA COMPUTADORA!
¡OH, MIERDA!

2103
01:28:12,496 --> 01:28:14,039
¡NO QUIERO LA COMPUTADORA!

2104
01:28:14,039 --> 01:28:15,624
¡PATADA DE BENCAO!
¿QUÉ?

2105
01:28:18,793 --> 01:28:21,713
¡ATAQUE!

2106
01:28:23,465 --> 01:28:25,717
¡OH DIOS!

2107
01:28:32,098 --> 01:28:34,184
¡DÉJAME EN PAZ!
¡DETENER! ¡NO!

2108
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
¡JAIME! ¡JAIME!

2109
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
¡TUDO BEM!

2110
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
Muy bien, baja ahí.
VAMOS.

2111
01:28:51,326 --> 01:28:54,287
¡TUDO BEM!

2112
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
¡Hacha!

2113
01:29:02,879 --> 01:29:06,967
MAYONESA Y CHOCOLAT,
¡MADRITOS!

2114
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
JAMES, QUIERES DECIRME

2115
01:29:09,803 --> 01:29:11,555
PODRÍAS HACER ESTA MIERDA
¿TODO EL TIEMPO?

2116
01:29:11,555 --> 01:29:13,431
LA CAPOEIRA NUNCA DEBE UTILIZARSE
A MENOS QUE SE REQUIERA CAPOEIRA.

2117
01:29:13,431 --> 01:29:14,558
VAMOS.

2118
01:29:16,268 --> 01:29:19,354
¡MADRITOS!

2119
01:29:19,354 --> 01:29:23,275
¡BUENO!
¡BUENO!

2120
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
¡BELEZA!

2121
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
¡VEN AQUÍ!

2122
01:29:28,113 --> 01:29:31,366
¡ESO ES LO QUE HACEMOS!

2123
01:29:31,366 --> 01:29:34,202
MADRE-- ¡BÁJATE!

2124
01:29:35,745 --> 01:29:37,038
JAIME.

2125
01:29:37,038 --> 01:29:38,957
HAGA COMO SOLÍAMOS HACER
EN EL PATIO.

2126
01:29:40,917 --> 01:29:42,252
¡SÍ!

2127
01:29:42,252 --> 01:29:44,879
LO TIENES, JAMES.
Joder, sí, James.

2128
01:29:44,879 --> 01:29:46,673
CONSIGUE SU CULO, JAMES.

2129
01:29:53,930 --> 01:29:56,683
DIOS.

2130
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
TENGO LA COMPUTADORA.

2131
01:29:59,060 --> 01:30:01,062
BOTE SALVAVIDAS. VAMOS.
ESTÁ BIEN.

2132
01:30:01,062 --> 01:30:03,273
OYE, ESA MIERDA DE CAPOEIRA
FUE INCREÍBLE.

2133
01:30:03,273 --> 01:30:05,900
PERO APRENDIESTE ALGO-A
ESA MIERDA DE MÍ TAMBIÉN.

2134
01:30:05,900 --> 01:30:08,028
¿CIERTO, JAMES?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

2135
01:30:08,028 --> 01:30:09,904
¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?
¿A MI BARCO?

2136
01:30:09,904 --> 01:30:11,239
¡HOMBRE, A LA MIERDA ESTE BARCO!

2137
01:30:11,239 --> 01:30:12,824
TOMAMOS LA EVIDENCIA
QUE ENMARCÓ

2138
01:30:12,824 --> 01:30:14,659
TU YERNO CON,
Enfermo hijo de puta.

2139
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
¿A MÍ, MARTÍN?

2140
01:30:16,494 --> 01:30:17,537
¡¿DIEZ AÑOS EN PRISIÓN?!

2141
01:30:17,537 --> 01:30:18,997
JAMES, TE das cuenta

2142
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
ESO NO QUISE DECIR
PARA HACERTE DAÑO.

2143
01:30:20,081 --> 01:30:21,583
TE TENGO MUCHO CARIÑO,

2144
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
PERO EL TIGRE DEL HIMALAYO SE hundió

2145
01:30:23,418 --> 01:30:24,753
Y TENÍA QUE CONSEGUIR EL DINERO
DE ALGÚN LUGAR.

2146
01:30:24,753 --> 01:30:27,005
NO TENÍA OPCIÓN.
ERA TÚ O YO.

2147
01:30:27,005 --> 01:30:28,465
¡ESO SUENA COMO UNA ELECCIÓN!

2148
01:30:28,465 --> 01:30:31,551
JAMES, JODELO.
NOS VAMOS.

2149
01:30:31,551 --> 01:30:35,180
Y LA PRÓXIMA VEZ QUE QUIERAS TIENDA
ALGUNA MIERDA DE FRAUDE, CONSIGUE UN iPad.

2150
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
Vamos, JAMES.

2151
01:30:37,682 --> 01:30:38,892
OH, MALDICIÓN.

2152
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
ALISA.
¡JAIME!

2153
01:30:40,769 --> 01:30:42,437
PAPÁ,
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

2154
01:30:42,437 --> 01:30:43,396
Está bien, cariño.

2155
01:30:43,396 --> 01:30:44,731
Eh, JAMES.

2156
01:30:44,731 --> 01:30:46,483
TENGO UNA IDEA MARAVILLOSA.

2157
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
¿POR QUÉ NO
VEN CON NOSOTROS.

2158
01:30:48,693 --> 01:30:51,488
EMPEZAMOS UNA VIDA COMPLETAMENTE NUEVA
EN CABO VERDE,

2159
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Y NADIE TIENE QUE
IR A PRISIÓN.

2160
01:30:52,906 --> 01:30:54,240
¿NO QUIERES...?

2161
01:30:54,240 --> 01:30:58,036
¿UNA GRAN, GRAN ISLA?

2162
01:30:59,287 --> 01:31:00,497
¿ESTABAS EN ESTO?

2163
01:31:00,497 --> 01:31:01,706
NO, AL PRIMERO NO.

2164
01:31:01,706 --> 01:31:03,750
Y CUANDO ME DIJO
SOBRE ESO,

2165
01:31:03,750 --> 01:31:05,293
ESTABA REALMENTE ENOJADA CON ÉL.

2166
01:31:05,293 --> 01:31:06,795
PERO LUEGO LE EXPLICÓ
COMO ERA

2167
01:31:06,795 --> 01:31:08,338
CAPAZ DE OCULTAR LA MAYORÍA
DEL DINERO, ASÍ QUE, DE VERDAD,

2168
01:31:08,338 --> 01:31:10,006
NO HAY DAÑO HECHO.

2169
01:31:10,006 --> 01:31:12,384
JAMES, AHORA, AÚN HAY TIEMPO

2170
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
PARA CONSEGUIR TODO LO QUE QUIERES.

2171
01:31:14,678 --> 01:31:17,180
TODO.

2172
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
¡NO!

2173
01:31:18,264 --> 01:31:20,475
NO QUIERO NADA DE ESO.

2174
01:31:20,475 --> 01:31:22,852
Y TIENES
EL CULO DE UNA CHICA BLANCA.

2175
01:31:23,853 --> 01:31:25,230
ESE TABOY.

2176
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
Oye, JAMES, ¿QUIERES
¿APAGAR, HOMBRE?

2177
01:31:26,940 --> 01:31:28,316
No me queda nada arriba.

2178
01:31:28,316 --> 01:31:31,486
RÁPIDO,
TÍRELA AL ZODIACO.

2179
01:31:31,486 --> 01:31:34,197
BIEN. ENTONCES PODEMOS LLEGAR A LA MIERDA
FUERA DE AQUÍ.

2180
01:31:34,197 --> 01:31:36,700
¡MIERDA!

2181
01:31:36,700 --> 01:31:40,036
¡MALdita sea!

2182
01:31:40,036 --> 01:31:42,747
LO SIENTO REALMENTE
PARA TERMINAR DE ESTA MANERA.

2183
01:31:42,747 --> 01:31:45,250
CUANDO LIMPIEMOS EL ROMPEOLAS,
DISPARARLES.

2184
01:31:45,250 --> 01:31:47,335
NO TIENES
PARA HACER ESTO, HOMBRE.

2185
01:31:47,335 --> 01:31:48,837
NO TIENES QUE HACER ESTO.

2186
01:31:48,837 --> 01:31:50,505
BIEN, PAPÁ,

2187
01:31:50,505 --> 01:31:53,591
PARECE QUE HAS PENSADO
TODO ¿NO?

2188
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
SIEMPRE FUISTE
UN PASO POR DELANTE DE MÍ.

2189
01:31:55,468 --> 01:31:59,723
EXCEPTO QUE LO OLVIDES
UN PEQUEÑO DETALLE.

2190
01:32:04,519 --> 01:32:05,854
¿DE DÓNDE VIENE ESO?

2191
01:32:05,854 --> 01:32:08,481
PRIMERA REGLA
cacheos en prisión:

2192
01:32:08,481 --> 01:32:10,275
SIEMPRE REVISA EL ANO.

2193
01:32:10,275 --> 01:32:13,236
ALGUIEN APRENDIO
CÓMO KEISTER.

2194
01:32:13,236 --> 01:32:14,154
EW.

2195
01:32:14,154 --> 01:32:15,238
ASÍ ES.

2196
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
TUERCAS Y COLLAS.

2197
01:32:16,948 --> 01:32:20,660
¿TU PUNTAS? BUENO.
¿ASÍ QUIERES HACERLO?

2198
01:32:20,660 --> 01:32:22,454
LE SEÑALA.
SEÑALARÁ A MARTIN.

2199
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
DE CUALQUIER MANERA.
ASÍ QUE SI ME MUERO, MARTIN SE VA.

2200
01:32:24,414 --> 01:32:27,375
PARA QUE LO DESCUBRAS.
DISPARAME, A MARTIN LE DISPARAN.

2201
01:32:27,375 --> 01:32:29,419
VAS A--
La pelota está en tu cancha, Gayle.

2202
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
¿ALISA? ¿EH?
DISPARARLE.

2203
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
Dispárale. NECESITAS DISPARAR
ESA PERRA DE TODOS MODOS.

2204
01:32:34,215 --> 01:32:35,550
NO ME VAS A DISPARAR.

2205
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
ESTAS PERDIENDO EL TIEMPO.

2206
01:32:37,051 --> 01:32:39,012
La policía estará aquí en cualquier momento.
ASÍ ES.

2207
01:32:39,012 --> 01:32:40,638
ESTAMOS HABLANDO
LA VERDADERA POLICÍA.

2208
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
LOS QUE VAN A
VEN AQUÍ EN BARCOS...

2209
01:32:42,807 --> 01:32:44,058
Ajá.
CON SIRENAS EN ELLOS...

2210
01:32:44,058 --> 01:32:45,518
ESO TIENE PERROS
QUE SABE NADAR.

2211
01:32:45,518 --> 01:32:47,437
Déjame decirte algo
ACERCA DE LOS PERROS NATADORES.

2212
01:32:47,437 --> 01:32:48,730
AHORA, DÉJAME DECIRTE QUE ERES
Voy a mentir a un mentiroso.

2213
01:32:48,730 --> 01:32:51,316
SÓLO HAGA PLAUSIBLE LA MIERDA.

2214
01:32:51,316 --> 01:32:53,526
<i>ESTOS SON LOS EE.UU.
SERVICIO MARSHALL.</i>

2215
01:32:53,526 --> 01:32:56,112
<i>PREPARARSE PARA SER ABORDADO.
ESTÁS LLEVANDO A UN FUGITIVO.</i>

2216
01:32:56,112 --> 01:32:58,948
¡SÍ!

2217
01:32:58,948 --> 01:33:00,158
INFIERNO, SÍ.

2218
01:33:00,158 --> 01:33:02,243
OH, MIERDA.

2219
01:33:02,243 --> 01:33:03,828
¿CÓMO?

2220
01:33:03,828 --> 01:33:05,288
RECUERDA ESTA PULSERA

2221
01:33:05,288 --> 01:33:07,749
Ese abogado tuyo corrupto
¿ME DIO?

2222
01:33:07,749 --> 01:33:11,419
SEGÚN MI CÁLCULO DEBERÍAMOS SER
BIEN FUERA DE LA LÍNEA DEL CONDADO.

2223
01:33:11,419 --> 01:33:14,464
LA ESCUELA DE PRISIÓN ESTÁ EN SESIÓN, PERRA.

2224
01:33:14,464 --> 01:33:17,342
Y ALGUIEN
RECIÉN GRADUADO.

2225
01:33:17,342 --> 01:33:19,052
ESO ES PERFECTO.
ESO ES PERFECTO.

2226
01:33:19,052 --> 01:33:20,470
ESO ES GENIAL, ¿CIERTO?
SÍ.

2227
01:33:20,470 --> 01:33:22,013
<i>ATENCIÓN,</i> NOTA DE MAR.

2228
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
<i>ESTOS SON LOS EE.UU.
SERVICIO DE MARISCAL.</i>

2229
01:33:23,932 --> 01:33:25,809
¿A DÓNDE VAS?
SÍ, ¿A DÓNDE VAS?

2230
01:33:25,809 --> 01:33:28,353
¿Eh, MARTÍN? ¡¿QUÉ?!
¡MÍRATE, HOMBRE!

2231
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
LO SÉ.
¡DIOS, MÍRATE!

2232
01:33:30,605 --> 01:33:32,899
¿DÓNDE PUSO--
ESO ESTABA EN TU CULO.

2233
01:33:32,899 --> 01:33:34,359
SÍ.
ESO ESTABA EN TU CULO.

2234
01:33:34,359 --> 01:33:36,986
LA COMPUTADORA DEMOSTRADA
YO ERA INOCENTE.

2235
01:33:36,986 --> 01:33:39,823
MARTÍN FUE ARRESTADO POR FRAUDE,
MANIPULACIÓN DE PRUEBAS,

2236
01:33:39,823 --> 01:33:41,241
Y OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA.

2237
01:33:41,241 --> 01:33:44,285
Y ME ESTARE CONTACTANDO
MI ABOGADO. ¿PAPÁ?

2238
01:33:44,285 --> 01:33:46,621
EN CUANTO A MÍ, FUE AUTORIZADO
DE TODOS LOS CARGOS

2239
01:33:46,621 --> 01:33:48,248
RELACIONADO CON LA MALVERSACIÓN.

2240
01:33:48,248 --> 01:33:49,833
ASÍ QUE CREO QUE LO HICIMOS.

2241
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
MAYONESA Y CHOCOLATE.

2242
01:33:53,253 --> 01:33:54,712
GRACIAS A DIOS NO ESTAREMOS NECESITANDO
<i>ESTO</i> MÁS.

2243
01:33:54,712 --> 01:33:56,840
ESTO ILEGAL,
ARMA SIN LICENCIA.

2244
01:33:56,840 --> 01:33:59,050
Está bien, JAMES. Ya sabes,
REALMENTE DEBES CONSEGUIR
LIBRARSE DE ESA COSA.

2245
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
¡PISTOLA!
Hombre

2246
01:34:01,261 --> 01:34:03,513
OH, MIERDA. Eh...

2247
01:34:03,513 --> 01:34:05,431
TERMINÉ DANDO SEIS MESES

2248
01:34:05,431 --> 01:34:07,725
PARA LLEVAR UN
ARMA SIN LICENCIA.

2249
01:34:09,060 --> 01:34:12,105
PERO, GRACIAS A DARNELL,
ESTABA LISTO.

2250
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
A MARTÍN NO le fue tan bien.

2251
01:34:16,734 --> 01:34:19,487
PERO APRENDIO
UNA LECCIÓN VALIOSA TAMBIÉN.

2252
01:34:19,487 --> 01:34:22,490
ESTAN JODIDOS
EN SAN QUENTIN.

2253
01:34:22,490 --> 01:34:24,117
¿CÓMO ESTÁS?

2254
01:34:24,117 --> 01:34:25,159
MUCHA FOLLADA.

2255
01:34:25,159 --> 01:34:26,452
¡EY! ABRIR.
ABRIR.

2256
01:34:26,452 --> 01:34:28,454
♪ CULO DE BURBUJA ♪

2257
01:34:28,454 --> 01:34:29,873
♪ BURBUJA, BURBUJA, BURBUJA ♪

2258
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
♪ CULO DE BURBUJA ♪

2259
01:34:31,416 --> 01:34:34,085
SHONDA ME VISITABA TODOS LOS DÍAS.

2260
01:34:34,085 --> 01:34:36,838
NUNCA PENSÉ EN LA PRISIÓN
SERÍA EL LUGAR

2261
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
APRENDÍ A AMAR DE NUEVO...

2262
01:34:38,298 --> 01:34:39,674
PERO ESO ES LO QUE PASÓ.

2263
01:34:39,674 --> 01:34:41,342
¡NO, NO, NO!
¡ESPERAR!

2264
01:34:41,342 --> 01:34:43,595
ELLA NO HA TERMINADO.
ELLA NO HA TERMINADO AÚN.

2265
01:34:43,595 --> 01:34:46,639
NO, NO ES LO QUE PIENSAS.
ESTAMOS ENAMORADOS. SÍ.
LO SÉ. PONERSE DE PIE.

2266
01:34:46,639 --> 01:34:50,810
AYUDÉ AL FBI A ENCONTRAR Y REGRESAR
TODOS LOS BIENES QUE MARTIN ROBÓ.

2267
01:34:50,810 --> 01:34:53,771
A cambio, se descongelan
MIS CUENTAS BANCARIAS,

2268
01:34:53,771 --> 01:34:56,733
Y LO SABÍA SIMPLEMENTE
DONDE INVERTIR MI DINERO.

2269
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
♪ VAMOS, VAMOS ♪

2270
01:35:00,862 --> 01:35:03,781
♪ ASÍ ES COMO ES ♪

2271
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
¿ESTÁ BUENO?
ES BUENO ¿NO?

2272
01:35:05,325 --> 01:35:08,453
♪ LAS COSAS NUNCA SERÁN
LO MISMO ♪

2273
01:35:08,453 --> 01:35:09,996
MAKAYLA,
¿ESTÁS ORGULLOSO DE PAPÁ?

2274
01:35:09,996 --> 01:35:11,331
¿A PAPÁ LE HIZO BIEN?
DAME UN ABRAZO.

2275
01:35:11,331 --> 01:35:13,124
♪ ASÍ ES COMO ES ♪

2276
01:35:13,124 --> 01:35:15,501
♪ OH, SÍ ♪

2277
01:35:15,501 --> 01:35:17,795
PAPÁ,
ME GUSTA TU LAVADO DE COCHES.

2278
01:35:17,795 --> 01:35:20,173
ME ALEGRO QUE TE GUSTE, CARIÑO.

2279
01:35:20,173 --> 01:35:22,008
♪ ASÍ ES COMO ES ♪

2280
01:35:22,008 --> 01:35:26,888
♪ LAS COSAS NUNCA SERÁN
LO MISMO ♪

2281
01:35:26,888 --> 01:35:30,725
♪ ASÍ ES COMO ES ♪

2282
01:35:30,725 --> 01:35:32,226
♪ OH, SÍ ♪

2283
01:35:32,226 --> 01:35:34,270
♪ TIENES QUE HACER UN CAMBIO ♪

2284
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
♪ ES HORA DE NOSOTROS COMO PUEBLO
PARA COMENZAR A HACER ALGÚN CAMBIO ♪

2285
01:35:38,399 --> 01:35:42,320
TE VEO SOBREVIVIDO.
Supongo que te pusiste dura, mayo.

2286
01:35:42,320 --> 01:35:45,073
NO.
<i>TU</i> ME HIZO DURO.

2287
01:35:45,073 --> 01:35:47,659
VEN AQUÍ, HOMBRE.

2288
01:35:47,659 --> 01:35:51,663
ME HICISTE DURO.

2289
01:35:51,663 --> 01:35:53,957
TAN DURO.

2290
01:35:53,957 --> 01:35:56,250
ME TIENES TAN DURO.

2291
01:35:56,250 --> 01:35:57,627
YO TAMBIÉN ESTOY FELIZ DE VERTE,
GRAN TIPO.

2292
01:35:57,627 --> 01:35:59,253
ESTOY FELIZ DE VERTE.

2293
01:35:59,253 --> 01:36:01,714
HUBO UN MOMENTO
CUANDO DEJÉ DE SER DURO...

2294
01:36:01,714 --> 01:36:05,009
PERO PENSÉ EN TI,
Y ME PUSO DURO DE NUEVO.

2295
01:36:05,009 --> 01:36:07,971
Y NUNCA PUEDO AGRADECERTE.

2296
01:36:07,971 --> 01:36:09,222
ESTÁ BIEN.

2297
01:36:09,222 --> 01:36:11,724
BIENVENIDO A CASA, HOMBRE.

2298
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
VAMOS,
SUBAMOS AL COCHE.

2299
01:36:13,476 --> 01:36:16,479
TE LUCES BIEN, JAMES.

2300
01:36:16,479 --> 01:36:19,023
♪ VAMOS, VAMOS ♪

2301
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
♪ ASÍ ES COMO ES ♪

2302
01:36:20,900 --> 01:36:22,527
BIENVENIDO DE NUEVO A
EL MUNDO LIBRE, JAMES.

2303
01:36:22,527 --> 01:36:23,903
¿CÓMO QUIERES CELEBRAR?

2304
01:36:23,903 --> 01:36:25,363
SABES LO QUE ME GUSTARÍA
¿PARA TENER EN MANO?

2305
01:36:25,363 --> 01:36:28,074
UN <i>DIARIO DE WALL STREET</i>
Y UN 40.

2306
01:36:28,074 --> 01:36:30,326
AHORA ESO SERÍA
UNA MAÑANA DE DOMINGO PERFECTA.

2307
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
♪ OH, SÍ ♪

2308
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
♪ ALGUNAS COSAS
NUNCA CAMBIARÁ ♪

2309
01:36:34,580 --> 01:36:38,209
♪ ME VOY DURO ♪

2310
01:36:38,209 --> 01:36:42,880
♪ TE VISTO CORRIENDO ABAJO
EL BULEVAR ELÉCTRICO ♪

2311
01:36:42,880 --> 01:36:47,010
♪ SALIR DE MI NEGOCIO
ANTES DE QUE COMIENCE EL PROBLEMA ♪

2312
01:36:47,010 --> 01:36:52,265
♪ SI QUIERES ACTUAR CON DURO,
ENTONCES ENCUENTRAME EN EL PATIO ♪

2313
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
♪ PORQUE ME DURO ♪

2314
01:37:04,110 --> 01:37:06,237
♪ TENGO QUE ENOJAR A LA MULTITUD
EN TU PUERTA PRINCIPAL ♪

2315
01:37:06,237 --> 01:37:08,364
♪ COMANDO 360 O's
EN EL CONDOMINIO ♪

2316
01:37:08,364 --> 01:37:11,034
♪ PON TODAS LAS JOYAS
EN LA ESPALDA CON EL BANKROLL ♪

2317
01:37:11,034 --> 01:37:13,369
♪ O DE LO CONTRARIO TU MAMÁ VA A SER
DE LUTO COMO ALONZO ♪

2318
01:37:22,128 --> 01:37:25,131
♪ ME VOY DURO ♪

2319
01:37:25,131 --> 01:37:30,011
♪ TE VISTO CORRIENDO ABAJO
EL BULEVAR ELÉCTRICO ♪

2320
01:37:30,011 --> 01:37:35,349
♪ LEVANTARSE DE MI BIZ
ANTES DE QUE COMIENCE EL PROBLEMA ♪

2321
01:37:35,349 --> 01:37:39,479
♪ SI QUIERES ACTUAR CON DURO,
ENTONCES ENCUENTRAME EN EL PATIO ♪

2322
01:37:39,479 --> 01:37:42,231
♪ PORQUE ME DURO ♪

2323
01:37:56,245 --> 01:37:58,956
♪¿QUÉ PIENSAS AHORA? ♪

2324
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
♪ NO IMPORTA,
NO QUIERO HABLAR DE ESO ♪

2325
01:38:01,042 --> 01:38:02,877
♪ NUNCA ESCUPIR CUANDO MIRO
EN LOS OJOS DE UN HOMBRE ♪

2326
01:38:02,877 --> 01:38:05,797
♪ Y TUS PALABRAS SON TAN BUENAS
COMO LAS MENTIRAS DE UN HOMBRE ♪

2327
01:38:05,797 --> 01:38:07,715
♪ AHORA ¿ME PERDONARÍAS? ♪

2328
01:38:10,426 --> 01:38:12,428
♪ ME VOY DURO ♪

2329
01:38:12,428 --> 01:38:17,266
♪ TE VISTO CORRIENDO ABAJO
EL BULEVAR ELÉCTRICO ♪

2330
01:38:17,266 --> 01:38:21,771
♪ SALIR DEL NEGOCIO
ANTES DE QUE COMIENCE EL PROBLEMA ♪

2331
01:38:21,771 --> 01:38:26,317
♪ SI QUIERES ACTUAR CON DURO,
ENTONCES ENCUENTRAME EN EL PATIO ♪

2332
01:38:26,317 --> 01:38:29,112
♪ PORQUE ME DURO ♪

2333
01:38:44,710 --> 01:38:48,089
♪ PORQUE ME DURO ♪


